Traducción de la letra de la canción The Ballad of Peggy Grover - Neil Young

The Ballad of Peggy Grover (original)

Young Pegi just died today
Young Pegi just died today
And I guess nobody even knows the case
But the way the story goes
She just ran out of clothes
No will this world
Just for the peg down
Last words, can’t talk
And then she wrote.
Some people can’t stand no rain
Some people can’t stand no rain
When it’s cloudy outside
You can’t see the sun
But on a bright and sunny day
The people all go away
Except one
Oh no don’t pity me babe
I know I’m alright
O yeah, I’m alright.
Don’t see no tears around me Don’t see no tears around me I don’t take too much stock
In the things people say
I’m not saying that they’re wrong
They’ve just been standing around too long
Gone bad,
Oh no, don’t pity me babe
I know I’m alright
O yeah, I’m alright.
Can’t ride my broom no more
Can’t ride my broom no more
'Cause the landlady’s taken
To sweeping the floor
I guess I’ll go back to my place
And occupy a little space
John Doe,
Oh no, don’t pity me babe
I know I’m alright
O yeah, I’m alright.
The streets are crammed, can’t walk
Might find somebody and talk
I can’t find nobody who
Say boo, guess who
'Cause that street is paved with aires
And everybody is putting on theirs
Can’t breathe
Oh no, don’t pity me babe
I know I’m alright
O yeah, I’m alright.
He’s standing outside my door
He’s standing outside my door
But he won’t ring the bell
And he’s just to scared to knock
And he’s puzzled
And he’s young
And he’s doing what’s already been done
One more
Oh no, don’t pity me babe
I know I’m alright
O yeah, I’m alright.
Oh no, don’t pity me babe
I know I’m alright.

(traducción)

El joven Pegi acaba de morir hoy.
El joven Pegi acaba de morir hoy.
Y supongo que nadie conoce el caso
Pero la forma en que va la historia
Ella se acaba de quedar sin ropa
No, este mundo
Solo por la clavija hacia abajo
Últimas palabras, no puedo hablar
Y luego ella escribió.
Algunas personas no pueden soportar la lluvia
Algunas personas no pueden soportar la lluvia
Cuando está nublado afuera
no puedes ver el sol
Pero en un día brillante y soleado
toda la gente se va
Excepto uno
Oh, no, no me tengas pena, nena
Sé que estoy bien
O sí, estoy bien.
No veo lágrimas a mi alrededor No veo lágrimas a mi alrededor No hago demasiado balance
En las cosas que la gente dice
no digo que se equivoquen
Han estado parados demasiado tiempo
Salió mal,
Oh, no, no me tengas pena nena
Sé que estoy bien
O sí, estoy bien.
Ya no puedo montar en mi escoba
Ya no puedo montar en mi escoba
Porque la casera se ha llevado
Para barrer el piso
Supongo que volveré a mi casa
Y ocupar un poco de espacio
Juan Pérez,
Oh, no, no me tengas pena nena
Sé que estoy bien
O sí, estoy bien.
Las calles están abarrotadas, no puedo caminar
Podría encontrar a alguien y hablar
No puedo encontrar a nadie que
Di boo, adivina quién
Porque esa calle está pavimentada con aires
Y todo el mundo se está poniendo el suyo
no puedo respirar
Oh, no, no me tengas pena nena
Sé que estoy bien
O sí, estoy bien.
Él está parado afuera de mi puerta
Él está parado afuera de mi puerta
Pero no tocará el timbre
Y él está demasiado asustado para llamar
y esta desconcertado
y es joven
Y está haciendo lo que ya se ha hecho.
Uno mas
Oh, no, no me tengas pena nena
Sé que estoy bien
O sí, estoy bien.
Oh, no, no me tengas pena nena
Sé que estoy bien.