Traducción de la letra de la canción The Last Trip to Tulsa - Neil Young

The Last Trip to Tulsa (original)

Well, I used to drive a cab,
you know
I heard a siren scream
Pulled over to the corner
And I fell into a dream
There were
two men eating pennies
And three young girls who cried
The West coast is falling,
I see rocks in the sky.
The preacher took his bible
And laid it on the stool.
He said: with
the congregation running,
Why should I play the fool?
Well, I used to be a woman,
you know
I took you for a ride,
I let you fly my airplane
It looked good for your pride.
'Cause you’re
the kind of man you know
Who likes what he says.
I wonder what’s it’s like
To be so far over my head.
Well, the lady made the wedding
And she brought along the ring.
She got down on her knees
And said: Let’s
get on with this thing.
Well, I used to be a folk singer
Keeping managers alive,
When you saw me on a corner
And told me I was jive.
So I unlocked your mind, you know
To see what I could see.
If you guarantee the postage,
I’ll mail you back the key.
Well I woke up in the morning
With an arrow through my nose
There was an Indian in the corner
Tryin' on my clothes.
Well, I used to be asleep
you know
With blankets on my bed.
I stayed there for a while
'Til they discovered I was dead.
The coroner was friendly
And I liked him quite a lot.
If I hadn’t 've been a woman
I guess I’d never have been caught.
They gave me back my house and car
And nothing more was said.
Well, I was driving
down the freeway
When my car ran out of gas.
Pulled over to the station
But I was afraid to ask.
The servicemen were yellow
And the gasoline was green.
Although I knew I couldn’t
I thought that I was gonna scream.
That was on my last trip to Tulsa
Just before the snow.
If you ever need a ride there,
Be sure to let me know.
I was chopping down a palm tree
When a friend dropped by to ask
If I would feel less lonely
If he helped me swing the axe.
I said: No, it’s
not a case of being lonely
We have here,
I’ve been working on this palm tree
For eighty seven years
I said: No, it’s
not a case of being lonely
We have here,
I’ve been working on this palm tree
For eighty seven years
He said: Go get lost!
And walked towards his Cadillac.
I chopped down the palm tree
And it landed on his back.

(traducción)

Bueno, yo solía conducir un taxi,
sabes
Escuché un grito de sirena
Detenido en la esquina
Y caí en un sueño
Había
dos hombres comiendo centavos
Y tres jovencitas que lloraron
La costa oeste está cayendo,
Veo rocas en el cielo.
El predicador tomó su biblia.
Y lo puso sobre el taburete.
dijo: con
la congregación corriendo,
¿Por qué debería hacerme el tonto?
Bueno, yo solía ser una mujer,
sabes
Te llevé a dar un paseo,
te dejo volar mi avion
Se veía bien para tu orgullo.
'Porque eres
el tipo de hombre que conoces
A quien le gusta lo que dice.
Me pregunto cómo es
Estar tan por encima de mi cabeza.
Bueno, la dama hizo la boda.
Y ella trajo consigo el anillo.
Ella se puso de rodillas
Y dijo: Vamos
seguir con esta cosa.
Bueno, yo solía ser un cantante de folk
Manteniendo vivos a los gerentes,
Cuando me viste en una esquina
Y me dijo que yo era jive.
Así que desbloqueé tu mente, ya sabes
Para ver lo que pude ver.
Si garantizas el franqueo,
Te devolveré la llave por correo.
Bueno, me desperté por la mañana
Con una flecha a través de mi nariz
Había un indio en la esquina
Probándose mi ropa.
Bueno, yo solía estar dormido
sabes
Con mantas en mi cama.
Me quedé allí por un tiempo
Hasta que descubrieron que estaba muerto.
El forense fue amable.
Y me gustaba bastante.
Si no hubiera sido mujer
Supongo que nunca me habrían atrapado.
Me devolvieron mi casa y mi carro
Y no se dijo nada más.
Bueno, yo estaba conduciendo
por la autopista
Cuando mi coche se quedó sin gasolina.
Detenido en la estación
Pero tenía miedo de preguntar.
Los militares eran amarillos.
Y la gasolina era verde.
Aunque sabía que no podía
Pensé que iba a gritar.
Eso fue en mi último viaje a Tulsa
Justo antes de la nieve.
Si alguna vez necesita que lo lleven allí,
Asegúrate de hacérmelo saber.
estaba talando una palmera
Cuando un amigo pasó a preguntar
Si me sintiera menos solo
Si me ayudara a blandir el hacha.
Dije: No, es
no es un caso de estar solo
Tenemos aqui,
He estado trabajando en esta palmera
Durante ochenta y siete años
Dije: No, es
no es un caso de estar solo
Tenemos aqui,
He estado trabajando en esta palmera
Durante ochenta y siete años
Él dijo: ¡Vete a perderte!
Y caminó hacia su Cadillac.
Corté la palmera
Y aterrizó en su espalda.