Traducción de la letra de la canción The Old Homestead - Neil Young

The Old Homestead (original)

Up and down the old homestead
The naked rider gallops
through his head
And although the moon isn’t full
He still feels the pull.
Out on the floor
where the cowboys dance
Approaching slowly at a glance
Here comes the shadow of his stance
The reins are fallin'
from his hands.
Why do you ride that crazy horse?
Inquires the shadow
with little remorse
Just then a priest
comes down the stairs
With a sack of dreams
and old nightmares.
Who are you, the rider says
You dress in black
but you talk like a Fed
You spout ideas
from books that you read
Don’t you care about
this guy’s head?
Just then the sound
of hoofbeats was heard
And the sky was darkened
by a prehistoric bird
Who flew between
the unfulfilled moon
And the naked rider,
to a telephone booth.
We’ll call the moon
and see what’s up
I’ve got some change
in this little tin cup
We’ll say that
the shadow is growin' dim
And we need some light
to get back to him
Just one call should do it all
I’ll carve this number on the wall
With my beak.
Flying feathers were all around
The air was filled
with a ringing sound.
Two more birds,
the second and the third
Came down from the sky
to deliver the word.
Where have you been,
they said to the first
Get back to the clouds,
we’re dying of thirst
There’s not enough time
to make that call
Let’s ditch this rider,
shadow and all.
The sky was filled
with the beautiful birds
Still on the ground
some crying was heard
With his dime in his hand
and his hand on the dial
His ears were sweating
as he forced a smile.
Hoofbeats beating across the range
He rode through the night
with his cup of change
Tired and beaten
he fell into slumber
But up in the sky
they still had his number.
Up and down the old homestead
The naked rider gallops
through his head
And although the moon isn’t full
He still feels the pull,
Still feels the pull.

The Old Homestead (traducción)

Arriba y abajo de la antigua granja
El jinete desnudo galopa
a través de su cabeza
Y aunque la luna no este llena
Todavía siente el tirón.
en el piso
donde bailan los vaqueros
Acercándose lentamente de un vistazo
Aquí viene la sombra de su postura
Las riendas están cayendo
de sus manos
¿Por qué montas ese caballo loco?
pregunta la sombra
con poco remordimiento
En ese momento un sacerdote
baja las escaleras
Con un saco de sueños
y viejas pesadillas.
Quien eres, dice el jinete
te vistes de negro
pero hablas como un federal
Tu lanzas ideas
de los libros que lees
no te importa
la cabeza de este tipo?
Justo entonces el sonido
de cascos se escuchó
Y el cielo se oscureció
por un pájaro prehistórico
¿Quién voló entre
la luna incumplida
y el jinete desnudo,
a una cabina telefónica.
Llamaremos a la luna
y mira que pasa
tengo algo de cambio
en esta pequeña taza de hojalata
diremos que
la sombra se está oscureciendo
Y necesitamos algo de luz
para volver a él
Solo una llamada debería hacerlo todo
Voy a tallar este número en la pared
Con mi pico.
Las plumas voladoras estaban por todas partes
El aire se llenó
con un sonido de timbre.
Dos pájaros más,
el segundo y el tercero
Bajó del cielo
para entregar la palabra.
Dónde has estado,
le dijeron al primero
Vuelve a las nubes,
nos estamos muriendo de sed
no hay suficiente tiempo
para hacer esa llamada
Dejemos a este jinete,
sombra y todo.
el cielo se llenó
con las hermosas aves
Todavía en el suelo
se escucho un llanto
Con su moneda de diez centavos en la mano
y su mano en el dial
sus oídos estaban sudando
mientras forzaba una sonrisa.
Hoofbeats latiendo en todo el rango
Cabalgó a través de la noche
con su taza de cambio
Cansado y golpeado
se durmió
Pero arriba en el cielo
todavía tenían su número.
Arriba y abajo de la antigua granja
El jinete desnudo galopa
a través de su cabeza
Y aunque la luna no este llena
Todavía siente el tirón,
Todavía se siente el tirón.