Traducción de la letra de la canción War of Man - Neil Young

War of Man (original)

The little creatures run in from the cold
Back to the nest just like the days of old
There in the safety of a mother’s arms
The warmth of ages, far away from harm again.
Ears ringin’from the battle fire
The tired warrior aims a little higher
The black falcon or the little sparrow
The healing light or the flash of the barrel.
No one wins
It’s a war of man,
No one wins
It’s a war of man.
Silver mane flyin’in the wind
Down through the planets on the run again
No one knows where they’re runnin’to
But every kind is comin’two by two.
Out on the delta where the hoofbeats pound
The daddy’s runnin’on the frozen ground
Can’t smell the poison as it follows him
Can’t see the gas and machines, it’s a war of man.
No one wins
It’s a war of man,
No one wins
It’s a war of man.
The windows open and the little girl dreams
The sky’s her playground as she mounts her steed
Across the heavens to the other side
On wings of magic does the little girl ride.
The baby creatures run in from the cold
Back to the nest just like the days of old
There in the safety of a mother’s arms
The warmth of ages, far away from harm again.
No one wins
It’s a war of man,
No one wins
It’s a war of man,
No one wins.

(traducción)

Las criaturitas entran corriendo del frío
Volver al nido como en los días de antaño
Allí, en la seguridad de los brazos de una madre
El calor de las eras, lejos de todo daño otra vez.
Oídos sonando desde el fuego de batalla
El guerrero cansado apunta un poco más alto
El halcón negro o el gorrión
La luz curativa o el destello del cañón.
nadie gana
Es una guerra de hombres,
nadie gana
Es una guerra de hombres.
melena plateada volando en el viento
Abajo a través de los planetas en la carrera de nuevo
Nadie sabe adónde están corriendo
Pero todo tipo viene de dos en dos.
En el delta donde golpean los cascos
El papá corre por el suelo helado
No puede oler el veneno mientras lo sigue.
No puedo ver el gas y las máquinas, es una guerra de hombres.
nadie gana
Es una guerra de hombres,
nadie gana
Es una guerra de hombres.
Las ventanas se abren y la niña sueña
El cielo es su patio de recreo mientras monta su corcel.
A través de los cielos al otro lado
Sobre alas de magia cabalga la niña.
Las criaturas bebé corren del frío.
Volver al nido como en los días de antaño
Allí, en la seguridad de los brazos de una madre
El calor de las eras, lejos de todo daño otra vez.
nadie gana
Es una guerra de hombres,
nadie gana
Es una guerra de hombres,
Nadie gana.