Traducción de la letra de la canción When I Hold You in My Arms - Neil Young

When I Hold You in My Arms (original)

When I hold you in my arms
it’s a breath of fresh air,
when I hold you in my arms
I forget what’s out there,
All those people with their faces
walkin' up the street,
They don’t have to say a thing
just look around and you see.
New buildings going up,
old buildings coming down,
New signs going up,
old signs coming down,
You gotta hold onto something in this life.
Well the older generation
they got something to say,
But they better say it fast
or get outta the way.
All those gangsters with their crimes
they make it look so good,
We’ve been blowing up the planet
just like the old neighbourhood.
New buildings going up,
old buildings coming down,
New signs going up,
old signs coming down,
You gotta hold onto something in this life.
If I only had a heart
it would beat all night for you,
If I only had a heart
I would cry the whole day through,
When I hold you in my arms
it’s like a breath of fresh air,
when I hold you in my arms
I forget what’s out there.
Old heart’s going up,
old heart’s coming down,
My feelings going up,
my feelings coming down,
You gotta hold onto someone in this life.
When I hold you in my arms
it’s a breath of fresh air.
When I hold you in my arms
I forget what’s out there.

(traducción)

Cuando te tengo en mis brazos
es un soplo de aire fresco,
cuando te tengo en mis brazos
Olvidé lo que hay ahí fuera,
Toda esa gente con sus caras
caminando por la calle,
No tienen que decir nada
solo mira a tu alrededor y verás.
Nuevos edificios subiendo,
viejos edificios cayendo,
Nuevas señales subiendo,
viejos letreros bajando,
Tienes que aferrarte a algo en esta vida.
Bueno, la generación anterior
tienen algo que decir,
Pero mejor que lo digan rápido
o apártate del camino.
Todos esos mafiosos con sus crímenes
hacen que se vea tan bien,
Hemos estado explotando el planeta
como el barrio antiguo.
Nuevos edificios subiendo,
viejos edificios cayendo,
Nuevas señales subiendo,
viejos letreros bajando,
Tienes que aferrarte a algo en esta vida.
Si tan solo tuviera un corazón
latiría toda la noche por ti,
Si tan solo tuviera un corazón
Lloraría todo el día,
Cuando te tengo en mis brazos
es como un soplo de aire fresco,
cuando te tengo en mis brazos
Olvidé lo que hay ahí fuera.
El viejo corazón está subiendo,
el viejo corazón se está derrumbando,
Mis sentimientos subiendo,
mis sentimientos bajando,
Tienes que aferrarte a alguien en esta vida.
Cuando te tengo en mis brazos
es un soplo de aire fresco.
Cuando te tengo en mis brazos
Olvidé lo que hay ahí fuera.