Traducción de la letra de la canción Will to Love - Neil Young

Will to Love (original)

It has often been my dream
To live with one who wasnt there
Like an ocean fish who swam upstream
Through nets, by hooks, and hungry bears.
When the water grew less deep
My fins were aching from the strain
Im swimming in my sleep
I know I cant go back again.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
I can be like a fire in the night
Always warm and giving off light
But there comes a time when I shine too bright
Oh, Im just a fire in the night.
And now my fins are in the air
And my bellys scraping on the rocks
I still think someone really cares
And Ill keep swimming till I stop.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
Im like a singer on the stage
With the golden lights and liquid rage
Down from the mountains to the sea
Cool running love keeps cleansing me.
It keeps my gills from getting dry
But it distorts things in my eyes
Sometimes I see what really isnt there
Like my true lover, and I care.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
Sometimes I ramble on and on And I repeat myself till all my friends are gone
And get lost in snow and drown in rain
And never feel the same again.
I remember the ocean from where I came
Just one of millions all the same
But somewhere someone calls my name
Im a harpoon dodger, and I cant, wont be tamed.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
Baby, if I see boredom in your eyes
Ill know my river has run dry
But I wont turn back with that lonely tide
I bought that ticket and Ill take that ride.
If we meet along the way
Please sway beside me, let us sway together
Our tails together and our fins and mind
Well leave this water and let our scales shine
In the sun above and the sky below
So all the water and earth will know
It has often been my dream
To live with one who wasnt there.

(traducción)

A menudo ha sido mi sueño
Vivir con alguien que no estaba
Como un pez del océano que nada contra la corriente
A través de redes, de anzuelos y de osos hambrientos.
Cuando el agua se hizo menos profunda
Mis aletas me dolían por la tensión.
Estoy nadando en mi sueño
Sé que no puedo volver de nuevo.
Tengo la voluntad de amar, la voluntad de amar.
Nunca lo perderé, nunca perderé la voluntad de amar,
Nunca pierdas la voluntad.
Es como algo de arriba.
Puedo ser como un fuego en la noche
Siempre cálido y dando luz
Pero llega un momento en que brillo demasiado
Oh, solo soy un fuego en la noche.
Y ahora mis aletas están en el aire
Y mis vientres raspando las rocas
Sigo pensando que a alguien realmente le importa
Y seguiré nadando hasta que me detenga.
Tengo la voluntad de amar, la voluntad de amar.
Nunca lo perderé, nunca perderé la voluntad de amar,
Nunca pierdas la voluntad.
Es como algo de arriba.
Soy como un cantante en el escenario
Con las luces doradas y la rabia líquida
Bajando de las montañas al mar
Cool running love sigue limpiándome.
Evita que mis branquias se sequen
Pero distorsiona las cosas en mis ojos
A veces veo lo que realmente no está ahí
Como mi verdadero amante, y me importa.
Tengo la voluntad de amar, la voluntad de amar.
Nunca lo perderé, nunca perderé la voluntad de amar,
Nunca pierdas la voluntad.
Es como algo de arriba.
A veces divago una y otra vez y me repito hasta que todos mis amigos se han ido
Y perderse en la nieve y ahogarse en la lluvia
Y nunca volver a sentir lo mismo.
Recuerdo el océano de donde vine
Solo uno de millones todos iguales
Pero en algún lugar alguien dice mi nombre
Soy un evasor de arpones, y no puedo, no seré domesticado.
Tengo la voluntad de amar, la voluntad de amar.
Nunca lo perderé, nunca perderé la voluntad de amar,
Nunca pierdas la voluntad.
Es como algo de arriba.
Bebé, si veo aburrimiento en tus ojos
Sé que mi río se ha secado
Pero no daré marcha atrás con esa marea solitaria
Compré ese boleto y tomaré ese viaje.
Si nos encontramos en el camino
Por favor, balancéate a mi lado, balanceémonos juntos
Nuestras colas juntas y nuestras aletas y mente
Bueno, deja esta agua y deja que nuestras escamas brillen
En el sol arriba y el cielo abajo
Así toda el agua y la tierra sabrán
A menudo ha sido mi sueño
Vivir con alguien que no estaba allí.