Traducción de la letra de la canción Dead Gods - Nekroí Theoí

Dead Gods (original)

I am deep in the valley
I am covered in the shadow
I am wallowing in the death
And I reach out for You
I cry out for You
And I hear a voice inside my head
That sounds like me
And I try to reconcile
Rationalize with apologetics
In battle against my better judgment
Spinning the wheels of my theology
To deflect the answers of questions
I’m too afraid to ask
What am I to do with this?
Such a cognitive dissonance
If the truth is really what I seek
Then why is this so threatening?
My savior so real and powerful
Reduced to a name in a gallery
My god so mighty and tall
Was it ever even You at all?
My rock
Falling apart
Without You
What is my truth?
I have been striving so long to emulate Your spirit
Why has my greatest moral conviction come in the form of denying You?
The damage I have wrought I cannot erase
But if I seek to move forward in any sort of truth
I cannot move with You
This is where I must decide
Do I pursue what is holy?
Or do I fight for what is just
Here in the terror of awareness
I see the true direction of the path I claim to walk
The destination now clouded in the most lucid of fog
I squint my eyes to try and make out Your shape
I’m searching for any remnants of You
Tracing shadows in my mind’s eye
Losing Your silhouette with every detail made clear around me
I thought that it was You who found me in the dark
But now as I fumble through that same darkness
I feel the cracks in the land
But I cannot find Your hand
I know where this goes
I have always known
My perpetual fear
Now inescapable as I turn my mind south of what is sacred
Every point I obfuscated now cornering me against a painfully concrete wall
I would reject the upper hand if I could
But I can’t escape the truth
Since I could form words
The only words I knew to form were in exaltation of my gods
Gods of capital, gods of patriots, gods of the status quo
I saw their flags as the Shroud of Turin
I embedded them within my skin
I knew that voice in my head was You
I knew the bones in the mountains were proof
I’m crying out to you louder than ever before
GOD PLEASE SPEAK TO ME
I am left with an echo and a moment to process
This is it
This is it
This is it
To step forward is to step alone
The return is denial
There is no compromise
Here
Now
My gods die

(traducción)

Estoy en lo profundo del valle
Estoy cubierto en la sombra
Estoy revolcándome en la muerte
Y te alcanzo
clamo por ti
Y escucho una voz dentro de mi cabeza
eso suena como yo
Y trato de conciliar
Racionalizar con apologética
En batalla contra mi mejor juicio
Girando las ruedas de mi teología
Para desviar las respuestas de las preguntas
Tengo demasiado miedo de preguntar
¿Qué voy a hacer con esto?
Tal disonancia cognitiva
Si la verdad es realmente lo que busco
Entonces, ¿por qué es esto tan amenazante?
Mi salvador tan real y poderoso
Reducido a un nombre en una galería
Mi dios tan poderoso y alto
¿Alguna vez fuiste Tú en absoluto?
Mi roca
Despedazándose
Sin Ti
¿Cuál es mi verdad?
Me he estado esforzando tanto tiempo para emular Tu espíritu
¿Por qué mi mayor convicción moral ha venido en forma de negarte?
El daño que he causado no puedo borrar
Pero si busco avanzar en cualquier tipo de verdad
No puedo moverme contigo
Aquí es donde debo decidir
¿Busco lo que es santo?
¿O lucho por lo que es justo?
Aquí en el terror de la conciencia
Veo la verdadera dirección del camino que pretendo caminar
El destino ahora se nubla en la más lúcida de las nieblas
Entrecierro los ojos para tratar de distinguir tu forma
Estoy buscando cualquier remanente de Ti
Trazando sombras en el ojo de mi mente
Perdiendo tu silueta con cada detalle aclarado a mi alrededor
Pensé que eras Tú quien me encontró en la oscuridad
Pero ahora, mientras busco a tientas en esa misma oscuridad
Siento las grietas en la tierra
Pero no puedo encontrar tu mano
Sé a dónde va esto
siempre he sabido
Mi miedo perpetuo
Ahora ineludible mientras vuelvo mi mente al sur de lo sagrado
Cada punto que ofusqué ahora me acorrala contra un muro de hormigón dolorosamente
Rechazaría la ventaja si pudiera
Pero no puedo escapar de la verdad
Como podía formar palabras
Las únicas palabras que sabía formar eran en exaltación de mis dioses
Dioses del capital, dioses de los patriotas, dioses del status quo
Vi sus banderas como la Sábana Santa de Turín
Los incrusté dentro de mi piel
Sabía que esa voz en mi cabeza eras tú
Sabía que los huesos en las montañas eran prueba
Te estoy llamando más fuerte que nunca
DIOS POR FAVOR HÁBLAME
me quedo con un eco y un momento para procesar
Eso es todo
Eso es todo
Eso es todo
Dar un paso adelante es dar un paso solo
El regreso es la negación
No hay compromiso
Aquí
Ahora
Mis dioses mueren