Traducción de la letra de la canción Swine Cull - Nekroí Theoí

Swine Cull (original)

No excuses
No valid rationale
For such a widespread violence
Upon those that keep the machine moving
This cursed bird is bloated and wheezing
As she limps towards her death
Infected by the colonial parasite
The parasite of capital
Not corrupted
But functioning as designed
Feeding their wage slaves false promises
Of fair opportunity
Generations long dogma of an alleged meritocracy
No material evidence
Another false god
Gut the fucking pigs
Ransack where they live
Let their beds of profit
Be their fucking coffins
No mercy for those who
Reap the surplus of the
Sweat from our brows
No compromise until
We the workers get the
Freedom we’ve earned
Freedom from suffering to survive
Freedom from employers dictating how we live our lives
Unbound by the chains that force unethical expansion
Able to achieve true humanitarian enhancement
A material step forward to a better world
No gods
No kings
No CEOs

Swine Cull (traducción)

No hay excusas
Sin justificación válida
Para una violencia tan generalizada
Sobre aquellos que mantienen la máquina en movimiento
Este pájaro maldito está hinchado y sibilante
Mientras ella cojea hacia su muerte
Infectado por el parásito colonial
El parásito del capital
no corrupto
Pero funcionando según lo diseñado
Alimentando a sus esclavos asalariados con falsas promesas
De oportunidad justa
Generaciones de largo dogma de una supuesta meritocracia
Sin pruebas materiales
Otro dios falso
Destripa a los malditos cerdos
Saquear donde viven
Dejen sus lechos de ganancias
Ser sus malditos ataúdes
Sin piedad para aquellos que
Cosechar el excedente de la
Sudor de nuestras cejas
Sin compromiso hasta
Nosotros los trabajadores tenemos la
Libertad que hemos ganado
Liberarse del sufrimiento para sobrevivir
Libertad de los empleadores que dictan cómo vivimos nuestras vidas.
Sin ataduras por las cadenas que fuerzan la expansión poco ética
Capaz de lograr una verdadera mejora humanitaria
Un paso material hacia un mundo mejor
sin dioses
sin reyes
Sin directores ejecutivos