Traducción de la letra de la canción Remember the Future - Nektar

Remember the Future (original)

REMEMBER THE FUTURE
[Having visited the planet many times before, bluebird has always found that
the people he met couldn’t accept him for what he was rather than how he looked.
With his blue skin and wings they either ran away from him or tried
to harm him.
He makes mental contact with a young blind boy and tells him
stories of past and future in the form of visions and amongst these visions he places a picture of himself.
The boy is not disturbed by the visions but
confused by all that bluebird tells him.]
Take a trip back in time
Live evolving growing higher
Not just space that bluebird sees
In the sea a new domain
Evolution
Swimming forth came on land
Beast to ape grasping hands
Thinking kill never ran
Lived in caves enter man
Evolution
Tamed the fire prophecied
Length of day and height of sky
Made his tools chased his meal
Then progressed he built the wheel
Falling down from the heaven
Twisted leaves — so twisted
Still so strong after all those
I can see the meaning
Twisted trees — so twisted
Spin the wheel of never ending
Blessed where the ways of the creatures in their caves
Who hold the last clue in the life of me and you
They had to fight to make good their rights
And bluebird could not stir
Who — who made you and me Whose are the eyes of the world that look at me Falling from their saddles
Victories lost battles
Spin the wheel of never ending
Blessed were the ways of the sinners in their graves
Who saved the last place in the shade for me and you
Forty thousand teeth were beared
As if to rip the flesh already torn
Who — who made you and me Whose were the eyes of the world
That looked at me
I was the first to see it all when rainbow
crossed the bridge at dawn
Forty billion miles I came to tell this
tale already told
Who — who made you and who made me Whose are the eyes of the world we’re
looking through
Remember the first time
I came here the last time
Remember the future will always be there
But now that it’s over
I’ll see you the next time
Remember the future is yours
And now that you’ve seen me I see it’s behind you
Remember the future will always be there
And so I have told you
You see what’s before you
Remember the future is yours
[Bluebird decides to give the boy new eyes the boy realises now who his friend
is.
He asks questions and makes suggestions and in turn receives from
bluebird wisdom and the answer to every question.
Bluebird then departs
knowing that his message had at last been heard.]
(BOY)
I can see you
I can hear you
I can see it all when I look into your eyes
I can sense it all when I look into your skies
I can see oh I can feel
You are me and that’s the way
It has to be you are me I can feel it all when I look behind your smile
I can hear it all when I look behind your mind
I can sense oh I can feel
You are me and that’s the way
It’s always been, you are me Bluebird what do you see
Bluebird what do you feel
(BLUEBIRD)
I feel everything, I see life, I see stars
And I can’t care for anything
(BOY)
Bluebird where have you been
Bluebird what have you seen
(BLUEBIRD)
I’ve been everywhere
I’ve seen all around
And I can’t warn against anything
(BOY)
Smile if you want to Not when you can
Break down if you want to Not when you can
Follow me home 'cos tomorrow
Tomorrow never comes
(BLUEBIRD)
You stand before me Fate in your hand
You say tomorrow will never begin
Follow me home 'cos today is tomorrow yesterday
Walking down lonely roads
What do I see
Won’t be long till they come again free
Name your place, name mine too
Where will we be Won’t be long till they crucify me Here they come
See them run, watch them go now
(BOY)
I can see you through the morning mist
and the evening too
I can hear you getting closer now to the
living truth
You say that life has no end
But believe me you’ve got to pretend
Because I can see you coming closer now to the living truth
Let it grow, someday you’re gonna let it show
(BLUEBIRD)
I can see you come close to me And I’ll tell you true
I can feel you listen carefully to what
I say to you
I tell you life has no end
There’s no need to pretend
'Cos you see you, believe yourself that’s all
you have to do And let it grow, somehow you gotta let it show
You know that I can’t stop it You know, you know that I…
Let it grow, you know you need no sympathy
You don’t realise how much you needed me You will realise it’s better when you give
'Cos your life is longer than you live
The laws of nature are to heal the wounds of man
Use them right and they will help you if they can
Wrongly used and you’ll only harm yourselves
Then it’s too late to come to me for help
Don’t walk away give it a chance
Let it grow

Remember the Future (traducción)

RECUERDA EL FUTURO
[Habiendo visitado el planeta muchas veces antes, Bluebird siempre ha descubierto que
las personas que conoció no podían aceptarlo por lo que era en lugar de por su apariencia.
Con su piel azul y sus alas, o huyeron de él o intentaron
para hacerle daño.
Hace contacto mental con un joven ciego y le dice
historias del pasado y del futuro en forma de visiones y entre estas visiones coloca una imagen de sí mismo.
El niño no está perturbado por las visiones pero
confundido por todo lo que le dice el pájaro azul.]
Haga un viaje atrás en el tiempo
Vive evolucionando creciendo más alto
No solo el espacio que ve el pájaro azul
En el mar un nuevo dominio
Evolución
Nadando llegó a la tierra
Bestia a mono agarrando manos
Pensar que matar nunca corrió
Vivió en cuevas entrar hombre
Evolución
Domar el fuego profetizado
Duración del día y altura del cielo
Hizo que sus herramientas persiguieran su comida
Luego progresó, construyó la rueda.
Cayendo del cielo
Hojas retorcidas, tan retorcidas
Todavía tan fuerte después de todos esos
Puedo ver el significado
Árboles retorcidos, tan retorcidos
Gira la rueda de nunca acabar
Bendito donde los caminos de las criaturas en sus cuevas
Quién tiene la última pista en la vida de mí y de ti
Tuvieron que luchar para hacer valer sus derechos
Y bluebird no podía moverse
Quién, quién nos hizo a ti y a mí De quién son los ojos del mundo que me miran Cayendo de sus sillas
victorias batallas perdidas
Gira la rueda de nunca acabar
Bienaventurados los caminos de los pecadores en sus tumbas
¿Quién guardó el último lugar a la sombra para mí y para ti?
Se sacaron cuarenta mil dientes
Como para desgarrar la carne ya desgarrada
Quién, quién nos hizo a ti y a mí, quiénes eran los ojos del mundo
que me miro
Fui el primero en verlo todo cuando el arcoíris
cruzó el puente al amanecer
Cuarenta mil millones de millas vine a contar esto
cuento ya contado
Quién, quién te hizo a ti y quién me hizo a mí, de quién son los ojos del mundo en el que estamos
mirando a través de
Recuerda la primera vez
Vine aquí la última vez
Recuerda que el futuro siempre estará ahí
Pero ahora que se acabó
te veré la próxima vez
Recuerda que el futuro es tuyo
Y ahora que me has visto, veo que está detrás de ti
Recuerda que el futuro siempre estará ahí
Y por eso te lo he dicho
Ves lo que hay delante de ti
Recuerda que el futuro es tuyo
[Bluebird decide darle al niño nuevos ojos, el niño se da cuenta ahora de quién es su amigo
es.
Hace preguntas y hace sugerencias y, a su vez, recibe de
sabiduría del pájaro azul y la respuesta a cada pregunta.
Bluebird luego se va
sabiendo que su mensaje finalmente había sido escuchado.]
(CHICO)
Puedo verte
Puedo oírte
Puedo verlo todo cuando te miro a los ojos
Puedo sentirlo todo cuando miro en tus cielos
Puedo ver, oh, puedo sentir
Tú eres yo y ese es el camino
Tiene que ser tú eres yo Puedo sentirlo todo cuando miro detrás de tu sonrisa
Puedo oírlo todo cuando miro detrás de tu mente
Puedo sentir, oh, puedo sentir
Tú eres yo y ese es el camino
Siempre ha sido, tú eres yo Bluebird, ¿qué ves?
pájaro azul que sientes
(AZULEJO)
Siento todo, veo vida, veo estrellas
Y no me puede importar nada
(CHICO)
pájaro azul donde has estado
pájaro azul que has visto
(AZULEJO)
he estado en todas partes
he visto por todas partes
Y no puedo advertir nada
(CHICO)
Sonríe si quieres No cuando puedas
Divida si quiere No cuando pueda
Sígueme a casa porque mañana
Mañana nunca llega
(AZULEJO)
Estás ante mí Destino en tu mano
Dices que el mañana nunca comenzará
Sígueme en casa porque hoy es mañana ayer
Caminando por caminos solitarios
Que es lo que veo
No pasará mucho tiempo hasta que vuelvan a ser libres
Nombra tu lugar, nombra el mío también
Dónde estaremos No pasará mucho tiempo hasta que me crucifiquen Aquí vienen
Míralos correr, míralos irse ahora
(CHICO)
Puedo verte a través de la niebla de la mañana
y la tarde tambien
Puedo oírte acercándote ahora a la
verdad viva
Dices que la vida no tiene fin
Pero créeme, tienes que fingir
Porque puedo verte acercándote ahora a la verdad viviente
Déjalo crecer, algún día lo dejarás mostrar
(AZULEJO)
Puedo ver que te acercas a mí Y te diré la verdad
Puedo sentir que escuchas atentamente lo que
Te digo
Te digo que la vida no tiene fin
No hay necesidad de fingir
Porque te ves, créete a ti mismo eso es todo
tienes que hacer y dejar que crezca, de alguna manera tienes que dejar que se muestre
Sabes que no puedo detenerlo Sabes, sabes que yo...
Déjalo crecer, sabes que no necesitas simpatía
No te das cuenta de lo mucho que me necesitabas Te darás cuenta de que es mejor cuando das
Porque tu vida es más larga de lo que vives
Las leyes de la naturaleza son para sanar las heridas del hombre
Úsalos bien y te ayudarán si pueden
Usado incorrectamente y solo se dañará a sí mismo
Entonces es demasiado tarde para venir a mí en busca de ayuda.
no te alejes dale una oportunidad
Déjalo crecer