Traducción de la letra de la canción Рецепт - Немного нервно

Рецепт (original)

Видишь, все это необъяснимо просто,
Пока все молчат о тюрьме, о суме…
Но ты не посмеешь забыть меня, Господи,
Здесь — на краю Ойкумены!
Седлай мне коней —
Я разрываю землю руками,
Я докопалась до памяти прошлых жизней.
Я все еще в ней —
Я задыхаюсь от этой памяти,
Я защищаю свое сознание, как знаю.
Четыре попытки самоубийства
На один стакан.
Но я — все еще лучник хана
С правом на первый выстрел.
Все в темноте обретает чудесное свойство —
Падать на пол, разбиваться вдребезги…
И вот я прошу: не оставляй меня, Господи,
В этом модернистическом бреде.
Седлай мне коней —
Я играю блюз на тетиве,
У меня за спиной звенит монгольская степь.
Я все еще в ней —
Мой милый вчера захлопнул дверь,
Он знал, что дело не в песнях и не в красоте.
Ведь он умел читать по губам
И понял бы слишком быстро,
Что я — все еще лучник хана
С правом на первый выстрел.

Рецепт (traducción)

Verás, todo es inexplicablemente simple,
Mientras todos guardan silencio sobre la prisión, sobre la suma...
Pero no te atrevas a olvidarme, Señor,
¡Aquí, al borde del Ecúmene!
ensillar mis caballos
Arranco la tierra con mis manos,
Llegué al fondo del recuerdo de vidas pasadas.
Todavía estoy en eso -
Me estoy sofocando con este recuerdo
Protejo mi conciencia, como sé.
Cuatro intentos de suicidio
Por un vaso.
Pero sigo siendo el arquero de Khan
Con la derecha al primer tiro.
Todo en la oscuridad adquiere una maravillosa propiedad -
Caer al suelo, hacerse añicos...
Y por eso te pido: no me dejes, Señor,
En este delirio modernista.
ensillar mis caballos
Toco el blues en una cuerda de arco
La estepa de Mongolia resuena detrás de mí.
Todavía estoy en eso -
Mi amor cerró la puerta ayer
Sabía que no se trataba de canciones ni de belleza.
Después de todo, él sabía leer los labios.
Y lo entendería demasiado rápido
Que sigo siendo el arquero de Khan
Con la derecha al primer tiro.