Traducción de la letra de la canción Это просто дождь... - NEONATE

Это просто дождь... (original)

Снова ночь прольет печальный свет
На темных улиц лабиринт.
Там, где родится вновь рассвет,
Сейчас лишь фонари машин.
Вода струится по стеклу,
Теряясь где-то в темноте.
И свет холодных фонарей
Мне вновь напомнит о тебе.
Пр.
Это просто дождь!
Он снова плачет за моим окном.
Это просто дождь!
Реальность обернулась страшным сном.
Это просто дождь!
Он вновь оставит раны на моей груди!
Это просто дождь!
Хватит, слышишь?
Хватит…
II.
Кровь осталась на моих руках,
Ее уже не смоет дождь.
Мой разум вновь захватит страх,
А тело разтерзает дрожь.
Я знаю, что ты здесь, со мной,
Твой голос слышу в темноте,
Меня ты манишь за собой,
Все, хватит, это ведь просто дождь…
Пр.
Это просто дождь!
Он снова плачет за моим окном.
Это просто дождь!
Реальность обернулась страшным сном.
Это просто дождь!
Он вновь оставит раны на моей груди!
Это просто дождь!
Хватит, слышишь?
Хватит, уходи!

(traducción)

De nuevo la noche arrojará una luz triste
En las calles oscuras del laberinto.
Donde el amanecer nace de nuevo
Ahora solo luces de coche.
El agua fluye sobre el vidrio
Perdido en algún lugar en la oscuridad.
Y la luz de las linternas frías
Volveré a recordarte.
Etc.
¡Es solo lluvia!
Está llorando de nuevo fuera de mi ventana.
¡Es solo lluvia!
La realidad se convirtió en un terrible sueño.
¡Es solo lluvia!
¡Volverá a dejar heridas en mi pecho!
¡Es solo lluvia!
Suficiente, ¿oíste?
Suficiente…
II.
Queda sangre en mis manos
La lluvia no lo lavará.
Mi mente está llena de miedo otra vez
Y el cuerpo está temblando.
Sé que estás aquí conmigo,
Escucho tu voz en la oscuridad
Me haces señas para ti,
Ya es suficiente, es solo lluvia...
Etc.
¡Es solo lluvia!
Está llorando de nuevo fuera de mi ventana.
¡Es solo lluvia!
La realidad se convirtió en un terrible sueño.
¡Es solo lluvia!
¡Volverá a dejar heridas en mi pecho!
¡Es solo lluvia!
Suficiente, ¿oíste?
¡Basta, vete!