Letras de Fortuna - Neri Per Caso

Fortuna (original)

Nato danzando sul naso del mondo
Fortuna inventa la bellezza
Nell’abbraccio delle sue tante famiglie
Madri e sorelle che si curano di lui
E sguardi di sirene
Che riposano negli angoli di casa sua
Questo ragazzo di quarant’anni
Ha amato un uomo e poi una donna
Mi racconta
Che ha passato un anno e mezzo in una comune
Nello stato di Bahia
Ed anche se da tempo è ritornato
Sarà sempre un figlio di Iemanjà
Dimmi se questa è o non è magia
Axé axé fortuna a te
Chi dice che non è vero
Siamo obbligati ad essere felici
Dimmi se questa è o non è magia
Axé axé fortuna a te
Storie di chi rimane
E chi invece lascia tutto e se ne va
Qui sono a riva nella spuma di un’onda
E qui invece mentre ballo il samba
Certe volte io vorrei saperne meno
Di come va il mondo
Ormai non mi sorprende più
Sentire ancora un soffio di purezza
Essere terra, selva vergine

(traducción)

Nacido bailando en la nariz del mundo
Fortuna inventa la belleza
En el abrazo de sus muchas familias
Madres y hermanas que lo cuidan.
Y las miradas de las sirenas
Quien descansa en los rincones de su casa
Este chico de cuarenta años
Amó a un hombre y luego a una mujer.
El me dice
Que estuvo un año y medio en una comuna
En el estado de Bahía
Y aunque hace mucho que volvió
Siempre será un hijo de Iemanjà
Dime si esto es magia o no
Axé axé suerte para ti
Quien dice que no es cierto
Estamos obligados a ser felices
Dime si esto es magia o no
Axé axé suerte para ti
Historias de los que quedan
Y que en cambio deja todo y se va
Aquí estoy en tierra en la espuma de una ola
Y aquí en cambio mientras bailo la samba
A veces quisiera saber menos
como va el mundo
ya no me sorprende
Todavía siento un soplo de pureza
Ser tierra, selva virgen