Traducción de la letra de la canción L'Isola - Neri Per Caso

L'Isola (original)

Quando vivi navigando
Tutti i porti sembrano lo stesso
E l’inverno taglia le tue vele
Ma io stavo naufragando
Me ne rendo conto solo adesso
Che risento il sangue nelle vene
E sabbia calda sotto me
Apro gli occhi e vedo un’isola
(un'isola)
Forse questa e' la mia isola
(la mia isola)
Che dolce isola e'
Sulle carte non c’e'
Che dolce meta per me
E in cielo batte un sole vero
Che dolce isola sei
Io mai ripartirei
Che dolci notti darai
In pieno mare c’e' un tesoro
Quando vivi navigando
Solo sale ti rimane addosso
La tempesta gonfia le tue vele
Navigando mi domando
Se fuggivo solo da me stesso
Se potevo stare cosi' bene
La risposta adesso c’e'
Ogni uomo cerca un’isola
(un'isola)
Ad un uomo basta un’isola
(la mia isola)
Che dolce isola sei
Io mai ti lascerei
Che dolce acqua mi dai
Ed in petto batte un cuore vero
Che dolce isola sei
Io mai ripartirei
Che dolci notti mi dai
E' in pieno mare il mio tesoro

L'Isola (traducción)

Cuando vives navegando
Todos los puertos tienen el mismo aspecto
Y el invierno corta tus velas
Pero yo naufragé
solo me doy cuenta ahora
Siento la sangre en mis venas
Y arena caliente debajo de mí
Abro los ojos y veo una isla
(una isla)
Tal vez esta es mi isla
(Mi isla)
Que dulce isla es
En las cartas no hay
Que dulce destino para mi
Y un sol de verdad late en el cielo
Que dulce isla eres
nunca me iría
Que dulces noches daras
En mar abierto hay un tesoro
Cuando vives navegando
Solo te queda sal
La tormenta hincha tus velas
Navegando me pregunto
Si solo estuviera huyendo de mí mismo
Si pudiera ser tan bueno
La respuesta ya está ahí.
Todo hombre busca una isla
(una isla)
Una isla es suficiente para un hombre.
(Mi isla)
Que dulce isla eres
Yo nunca te dejaría
Que dulce agua me das
Y un corazón de verdad late en el pecho
Que dulce isla eres
nunca me iría
Que dulces noches me das
Mi tesoro está en mar abierto