Traducción de la letra de la canción Le ragazze - Neri Per Caso

Le ragazze (original)

Le ragazze si lanciano ad occhi
Chiusi nelle avventure
Qualche volta confondono
La bugia e la verità
Seguono l’istinto
E l’istinto le aiuterà
Sono treni in corsa
Che nessuno fermerà
Le ragazze decidono il destino
Dei loro amori
I ragazzi s’illudono
Ma non contano un gran che…
Quando ti sorridono
È probabile che sia un sì
Ma quando si allontanano è no!
E tu…
Ci devi stare inutile sperare
Di recuperare se hanno detto no
Meglio sparire non telefonare
Per sentirsi dire un’altra volta no
Come se non t’importasse più
Senza farti mai vedere giù
Si può amare da morire
Ma morire d’amore no!
Le ragazze che ispirano
Tutti i testi delle canzoni
Sono sempre al centro
Dei discorsi di tutti noi
Che non conosciamo
Nemmeno la metà
Di tutti quel che pensano
E dei segreti che ognuna ha
Le ragazze volteggiano
Sulle ali degli aquiloni
E noi innamorati
Che le seguiamo da quaggiù
Guarda come planano…
Qualcuna scenderà
Ma quando si allontanano è no!
E tu…
Ci devi stare inutile sperare
Di recuperare se hanno detto no
Meglio sparire non telefonare
Per sentirsi dire un’altra volta no
Come se non t’importasse più
Senza farti mai vedere giù
Si può amare da morire
Ma morire d’amore no!
Le ragazze che sfidano
Le opinioni della gente
Hanno gli occhi limpidi
Di chi dice la verità
Senza compromessi
Né mezze misure
Sono più sincere
Le ragazze della nostra età

Le ragazze (traducción)

las chicas estan alucinantes
Cerrado en aventuras
A veces se confunden
La mentira y la verdad
siguen el instinto
Y el instinto les ayudará
son trenes corriendo
que nadie va a parar
Las chicas deciden el destino
de sus amores
Los chicos están engañados
Pero no cuentan mucho...
Cuando te sonríen
Es probable que esto sea un sí
¡Pero cuando se van es no!
Y usted…
Ahí hay que ser un inútil para esperar
Para ponerse al día si dijeron que no
Mejor desaparecer que no llamar
Que me digan que no otra vez
como si ya no te importara
Sin nunca ser visto abajo
Puedes amar hasta la muerte
Pero morir de amor, ¡no!
Chicas que inspiran
Todas las letras de canciones
yo siempre estoy en el centro
De los discursos de todos nosotros
No sabemos
ni siquiera la mitad
De todo lo que piensan
Y los secretos que cada uno tiene
las chicas dan vueltas
En las alas de las cometas
Y nosotros enamorados
Que los seguimos desde aquí abajo
Mira cómo se deslizan...
Algunos bajarán
¡Pero cuando se van es no!
Y usted…
Ahí hay que ser un inútil para esperar
Para ponerse al día si dijeron que no
Mejor desaparecer que no llamar
Que me digan que no otra vez
como si ya no te importara
Sin nunca ser visto abajo
Puedes amar hasta la muerte
Pero morir de amor, ¡no!
Chicas que desafían
Las opiniones de la gente
tienen los ojos claros
De los que dicen la verdad
sin compromisos
Ni medias tintas
son mas sinceros
Chicas de nuestra edad