Traducción de la letra de la canción The Creep - Neuroticfish

The Creep (original)

I’m a creep, because I always suffer.
I’m a jerk.
The world is much too hard for me.
I’m a dick.
Everyone is faster.
And in the end, there’s always nothing left me.
I’m able to do anything,
but just can’t get it right.
Losing my last confidence,
right before the fight.
Just to get the picture clear,
assume we never met.
And if we ever had the chance,
you’ll walk away instead.
I’m a freak, and a bad imposter.
I’m doomed to try, but never to succeed.
I confess, I am a lazy bastard.
But used to this, why should it bother me.
Nothing keeps me interested,
longer than a sec.
If I’ll give you my attention,
it would set you back.
This was never meant to happen,
never meant to be.
And in the end, I know for sure,
the faulter — this is me.

The Creep (traducción)

Soy un asqueroso, porque siempre sufro.
Soy un idiota.
El mundo es demasiado duro para mí.
Soy un idiota.
Todo el mundo es más rápido.
Y al final, siempre no me queda nada.
soy capaz de hacer cualquier cosa,
pero simplemente no puedo hacerlo bien.
Perdiendo mi última confianza,
justo antes de la pelea.
Solo para aclarar la imagen,
supongamos que nunca nos conocimos.
Y si alguna vez tuviéramos la oportunidad,
te alejarás en su lugar.
Soy un bicho raro y un mal impostor.
Estoy condenado a intentarlo, pero nunca a tener éxito.
Lo confieso, soy un cabrón holgazán.
Pero acostumbrado a esto, ¿por qué debería molestarme?
Nada me mantiene interesado,
más de un segundo.
Si te presto mi atención,
te haría retroceder.
Esto nunca fue destinado a suceder,
nunca tuvo la intención de ser.
Y al final, lo sé con certeza,
el infractor, este soy yo.