Traducción de la letra de la canción They're Coming To Take Me Away - Neuroticfish

They're Coming To Take Me Away (original)

Remember when you ran away and I got on my knees and begged you not to leave
because I’d go berzerk?
Well, you left me anyhow and the days got worse and worse and now you see I’ve
gone completely out of my mind.
And They’re coming to take me away Ha Ha
They’re coming to take me away ho ho he he ha ha
To the funny farm where life is beautiful all the time, and I’ll be happy to
see those nice young men in their clean white coats
And they’re coming to take me away ha ha
You thought it was joke and so you laughed, you laughed when I had said that
losing you would make me flip my lid, right?
You know you laughed,
I heard you laugh, you laughed, you laughed and laughed and then you left,
but now you know I’m utterly mad.
And they’re coming to take me away Ha Ha
They’re coming to take me away ho ho he he ha ha
To the happy home with trees and flowers and chirping birds and basket weavers
who sit and smile and twiddle their thumbs and toes
They’re coming to take me away ha ha…
I cooked your food, I cleaned your house, and this is how you paid me back for
all my kind unselfish loving deeds.
Huh?
Well you just wait they’ll find you
yet, and when they do they’ll put you in the ASPCA you mangy mutt.
And They’re coming to take me away Ha Ha
They’re coming to take me away ho ho he he ha ha
To the funny farm where life is beautiful all the time and I’ll be happy to see
those nice men in their clean white coats
They’re coming to take me away Ha Ha
To the happy home with trees and flowers and chirping birds and basket weavers
who sit and smile and twiddle thier thumbs and toes
They’re coming to take me away Ha Ha Ha
Your home the one the bank foreclosed, You cried to me Monogamy is the way we
both must live or you’ll feel hurt.
But, I see, I see there’s someone new,
your anxious poly-pure-bred coat was even gone at our place while I paid the
rent, thanks!
And They’re coming to take me away Ha Ha
They’re coming to take me away ho ho he he ha ha
To the loony bin with all you can eat perscription drugs like torizine,
and lithium, and electric shock and insulin
They’re coming to take me away Ha Ha

(traducción)

¿Recuerdas cuando te escapaste y yo me arrodillé y te rogué que no te fueras?
porque me volvería berzerk?
Bueno, me dejaste de todos modos y los días empeoraron y ahora ves que he
completamente fuera de mi mente.
Y vienen a llevarme lejos, ja, ja
Vienen a llevarme ho ho je je ja ja
A la divertida granja donde la vida es hermosa todo el tiempo, y estaré feliz de
ver a esos agradables jóvenes con sus batas blancas limpias
Y vienen a llevarme ja ja
Pensaste que era una broma y entonces te reíste, te reíste cuando dije eso
perderte me haría voltear mi tapa, ¿verdad?
Sabes que te reíste
Te escuché reír, te reíste, reíste y reíste y luego te fuiste,
pero ahora sabes que estoy completamente enojado.
Y vienen a llevarme lejos Ja ja
Vienen a llevarme ho ho je je ja ja
Al hogar feliz con árboles y flores y pájaros cantando y cesteros
que se sientan y sonríen y juguetean con los pulgares y los dedos de los pies
Vienen a llevarme, ja, ja...
Cociné tu comida, limpié tu casa, y así es como me pagaste por
todas mis amables y desinteresadas obras de amor.
¿Eh?
Bueno, solo espera que te encuentren
sin embargo, y cuando lo hagan, te pondrán en la ASPCA, perro sarnoso.
Y vienen a llevarme lejos, ja, ja
Vienen a llevarme ho ho je je ja ja
A la divertida granja donde la vida es hermosa todo el tiempo y estaré feliz de ver
esos buenos hombres con sus limpias batas blancas
Vienen a llevarme lejos Ha Ha
Al hogar feliz con árboles y flores y pájaros cantando y cesteros
que se sientan y sonríen y juguetean con sus pulgares y dedos de los pies
Vienen a llevarme Ja Ja Ja
Tu casa la que el banco embargó, me lloraste La monogamia es la forma en que
ambos deben vivir o te sentirás herido.
Pero, veo, veo que hay alguien nuevo,
tu ansioso abrigo de pura raza se había ido en nuestra casa mientras yo pagaba el
alquiler, gracias!
Y vienen a llevarme lejos, ja, ja
Vienen a llevarme ho ho je je ja ja
Al manicomio con todo lo que pueda comer medicamentos recetados como torizina,
y litio, y descarga eléctrica e insulina
Vienen a llevarme lejos Ha Ha