Traducción de la letra de la canción Together We're Screwed - Nevve, Robotaki

Together We're Screwed (original)

Every morning I see you in the daylight
Hangover blues, I’m hungover too
Yeah, we’re both a mess
We just can’t get it right, no
Together we’re screwed, I’m looking at you
We’re beautiful losers
But beggars can’t be choosers
We drift apart until it hurts
Then you pull me back to earth
I can’t explain the chemistry
But I know you’re down for me
(Oh-oh-oh-ohh)
Tell me who makes me laugh on a bad day
No one but you, no one but you
We’re beautiful losers
But beggars can’t be choosers
We drift apart until it hurts
Then you pull me back to earth
I can’t explain the chemistry
But I know you’re down for me
(Oh-oh-oh-ohh)
Every morning I see you in the daylight
Hangover blues, I’m hungover too
Yeah, we’re both a mess
We just can’t get it right, no
Together we’re screwed, I’m looking at you
I’m looking at you

(traducción)

Cada mañana te veo a la luz del día
Resaca blues, yo también tengo resaca
Sí, los dos somos un desastre
Simplemente no podemos hacerlo bien, no
Juntos estamos jodidos, te estoy mirando
Somos hermosos perdedores
Pero los mendigos no pueden elegir
Nos separamos hasta que duele
Entonces me tiras de vuelta a la tierra
No puedo explicar la química.
Pero sé que estás deprimido por mí
(Oh-oh-oh-ohh)
Dime quién me hace reír en un mal día
Nadie más que tú, nadie más que tú
Somos hermosos perdedores
Pero los mendigos no pueden elegir
Nos separamos hasta que duele
Entonces me tiras de vuelta a la tierra
No puedo explicar la química.
Pero sé que estás deprimido por mí
(Oh-oh-oh-ohh)
Cada mañana te veo a la luz del día
Resaca blues, yo también tengo resaca
Sí, los dos somos un desastre
Simplemente no podemos hacerlo bien, no
Juntos estamos jodidos, te estoy mirando
Te estoy mirando