Traducción de la letra de la canción Bullish on Bullshit - New Bomb Turks

Bullish on Bullshit (original)

I’m sick of family, I’m sick of friends
I’m sick of women, I’m sick of men
I’m sick of myself but no more than you
I think they used to call this the blues
I gotta get myself in gear
Can’t piss away another year
They say you can’t go home again
Seems like I never left
The say you can’t go home again
I’m never going home again
They say it’s all been done before
C’mon, let’s do it all again
They say to listen to you heart
Listen to your heart stop!
Identity is a shaky thing
Enough to make you wish there was a list
Of things to point your finger at
But that finger curls into a fist!

(traducción)

Estoy harto de la familia, estoy harto de los amigos
Estoy harto de las mujeres, estoy harto de los hombres
Estoy harto de mí mismo pero no más que tú
Creo que solían llamar a esto el blues
Tengo que ponerme en marcha
No puedo perder otro año
Dicen que no puedes volver a casa
Parece que nunca me fui
Dicen que no puedes volver a casa
Nunca volveré a casa
Dicen que todo se ha hecho antes
Vamos, hagámoslo todo de nuevo
Dicen que te escuche corazón
¡Escucha cómo se detiene tu corazón!
La identidad es una cosa inestable
Suficiente para hacerte desear que hubiera una lista
De cosas para señalar con el dedo
¡Pero ese dedo se curva en un puño!