Traducción de la letra de la canción Up for a Downslide - New Bomb Turks

Up for a Downslide (original)

Well I’m the king, the king of the downslides
I’m the man who’ll take you for a long ride
Give me a job, give me a good time
I’ll lay flowers right at your gravesite
Get it up just to knock it down
I go down down, yeah down down down
'Cause I’m the king, the kind of the downslides
And I’m diggin' it
'Cause it just don’t matter
Said it just don’t matter
Yeah it just don’t matter
Anyway
Call me manic, manic depressive
It’s gravity man, that’s why I’m so oppressive
Give me a job, give me a good time
I’ll take it down
Call me dumb, call me stupid
Call me anything you want
'Cause I’m the king, the kind of the downslides
And I’m lovin' it
'Cause it just don’t matter
Said it just don’t matter
Yeah it just don’t matter
Anyway
Well hell, I may be headed down for a fast burn
On a long ride to a fast burn
Call me stupid, call me dumb
I can’t hear 'cause I’m digging it
I’m the king, the king of the landslides
I’m the man who’ll take you for a long ride
But still I’m burning, still I’m lit
I’m a failure and I’m diggin' it
'Cause it just don’t matter
Said it just don’t matter
Yeah it just don’t matter
Anyway

Up for a Downslide (traducción)

Bueno, yo soy el rey, el rey de las caídas
Soy el hombre que te llevará a dar un largo paseo
Dame un trabajo, dame un buen rato
Pondré flores justo en tu tumba
Levántalo solo para derribarlo
Voy abajo abajo, sí abajo abajo abajo
Porque soy el rey, el tipo de deslices
Y lo estoy cavando
Porque simplemente no importa
Dijo que simplemente no importa
Sí, simplemente no importa
De todas formas
Llámame maníaco, maníaco depresivo
Es la gravedad hombre, por eso soy tan opresivo
Dame un trabajo, dame un buen rato
lo quitaré
Llámame tonto, llámame estúpido
Llámame lo que quieras
Porque soy el rey, el tipo de deslices
Y me encanta
Porque simplemente no importa
Dijo que simplemente no importa
Sí, simplemente no importa
De todas formas
Bueno, diablos, puede que me dirija hacia abajo para una quemadura rápida
En un largo viaje a una combustión rápida
Llámame estúpido, llámame tonto
No puedo escuchar porque lo estoy cavando
Soy el rey, el rey de los derrumbes
Soy el hombre que te llevará a dar un largo paseo
Pero todavía estoy ardiendo, todavía estoy encendido
Soy un fracaso y lo estoy cavando
Porque simplemente no importa
Dijo que simplemente no importa
Sí, simplemente no importa
De todas formas