Traducción de la letra de la canción Id Slips In - New Bomb Turks

Id Slips In (original)

You walk that tightrope inch by inch.
I could turn into a noose in a pinch.
And I’m never gonna kill myself again.
Against a wall, yeah I rest my head.
I never lie when I’m in my bed.
And I’m never gonna tell that joke again.
You wanna let the id slip in?
The man who eats shit learns to take a piss.
You wanna let the id slip in?
Man, you gotta lose your mind while you save your face.
You keep trying just to please your ass.
All the while you’re a slave to your class.
You end up following the same old rules.
You look around, trying to clean your slate.
Showed up at your life so fashionably late.
Now all the makeup in the world won’t save your face.
I heard my parents, yeah I heard some priests,
I heard all the Bangles' ALL OVER THE PLACE.
All of my advice came with monotony.
So mind your manners like they mine for coal —
Clean your face but keep a dirty soul.
And let the id slip in again and again…

Id Slips In (traducción)

Caminas por la cuerda floja centímetro a centímetro.
Podría convertirme en una soga en un apuro.
Y nunca me volveré a suicidar.
Contra una pared, sí, descanso mi cabeza.
Nunca miento cuando estoy en mi cama.
Y nunca volveré a contar ese chiste.
¿Quieres dejar pasar la identificación?
El hombre que come mierda aprende a mear.
¿Quieres dejar pasar la identificación?
Hombre, tienes que perder la cabeza mientras salvas tu cara.
Sigues intentando complacer tu trasero.
Todo el tiempo eres un esclavo de tu clase.
Terminas siguiendo las mismas viejas reglas.
Miras a tu alrededor, tratando de limpiar tu pizarra.
Apareció en tu vida tan elegantemente tarde.
Ahora todo el maquillaje del mundo no salvará tu rostro.
Escuché a mis padres, sí, escuché a algunos sacerdotes,
Escuché todos los Bangles' POR TODO EL LUGAR.
Todos mis consejos venían con monotonía.
Así que cuida tus modales como si fueran minas de carbón.
Limpia tu cara pero mantén el alma sucia.
Y deja que la identificación se deslice una y otra vez...