Traducción de la letra de la canción Crooks - New Killer Shoes

Crooks (original)

‘Cos everybody looks like crooks in the heat
and when you get exposed their double faces wanna meet
I’m sorry if I never seem to look at you and say
Whatever you just said ‘cos it went out the other way
And everybody looks like crooks when you’re down
But when they come around they’re in denials at the ground
I’m sorry if I never seem to look at you and hear
Whatever you just said ‘cos it went out the other ear
He ran away now
‘cos anybody looks real mad when they’re down
but when you’re doing good all they seem to do is frown
excuse me if I never seem to hear what you just said
I’d rather live my life than have you fucking up my head now
He ran away now
‘cos I was always pushed aside
and there is no such thing as pride
mine comes when you arrive
and that’s where I get pride (from a dickhead)
I’m staying alive
Stay alive and see my time
People act so strange when they see that you wanna change
It’s just the same old clowns
All they wanna do is bring you down
He ran away now
Stay alive and watch me shine
Stay alive and watch my time
Oh
I’m staying alive

Crooks (traducción)

Porque todo el mundo parece ladrones en el calor
y cuando te expones, sus dobles caras quieren conocerse
Lo siento si parece que nunca te miro y digo
Lo que sea que acabas de decir porque salió de otra manera
Y todos se ven como ladrones cuando estás deprimido
Pero cuando vienen, están en negaciones en el suelo
Lo siento si parece que nunca te miro y escucho
Lo que acabas de decir porque salió por el otro oído
Se escapó ahora
Porque cualquiera parece realmente enojado cuando está deprimido
pero cuando lo estás haciendo bien todo lo que parecen hacer es fruncir el ceño
discúlpame si parece que nunca escucho lo que acabas de decir
Prefiero vivir mi vida que tenerte jodiendo mi cabeza ahora
Se escapó ahora
Porque siempre me hicieron a un lado
y no existe tal cosa como el orgullo
el mio llega cuando tu llegas
y de ahí me sale el orgullo (de un imbécil)
me quedo con vida
Mantente vivo y mira mi tiempo
La gente actúa de forma tan extraña cuando ven que quieres cambiar
Son los mismos viejos payasos
Todo lo que quieren hacer es derribarte
Se escapó ahora
Mantente con vida y mírame brillar
Mantente con vida y mira mi tiempo
Vaya
me quedo con vida