Traducción de la letra de la canción Love Rocket - New Killer Shoes

Love Rocket (original)

I walk in smelling of smoke
Big joke to my love and is all because
She loves me sometimes
Only when there’s paper
If I ain’t got it she will tell me see ya later
No remorse
Just money of course
And a little love rocket if the money’s in my pocket
I never thought falling in love would be like this
Her mother’s okay just a little messed up
I wonder if she likes me ‘cos she won’t shut up
She be stinkin' like a brewery
Drinkin' a lot
And when she’s had a drink
Man she’s lost the plot
Oh we hate each other but we gotta deal with it
Ain’t hard to figure
Ain’t rocket scientific
I never thought falling in love would be like this
like this I never thought falling in love would be like
She tells me she is the master
When it boils down she’s just a beautiful disaster
I never thought falling in love would be like this
No remorse
Just money of course
And a little love rocket if the money’s in my pocket
I never thought falling in love would be like
Like this I never thought falling in love would be like
I hate boy bands
Yeah, i hate ‘em real bad
She hates me smoking but I enjoy every drag
I never thought falling in love would be like this
I hate her most the time but I’ll only say I love her
A little too much but I hate her fucking brother
I never thought falling in love would be like this

Love Rocket (traducción)

entro oliendo a humo
Gran broma para mi amor y es todo porque
ella me ama a veces
Solo cuando hay papel
Si no lo tengo, ella me dirá hasta luego
Sin remordimientos
Solo dinero por supuesto
Y un pequeño cohete de amor si el dinero está en mi bolsillo
Nunca pensé que enamorarse sería así
Su madre está bien, solo un poco desordenada.
Me pregunto si le gusto porque no se calla
Ella apesta como una cervecería
bebiendo mucho
Y cuando ha tomado un trago
Hombre, ella ha perdido la trama
Oh, nos odiamos, pero tenemos que lidiar con eso
No es difícil de entender
No es un cohete científico
Nunca pensé que enamorarse sería así
así nunca pensé que enamorarse sería como
Ella me dice que ella es la maestra
Cuando se reduce, ella es solo un hermoso desastre
Nunca pensé que enamorarse sería así
Sin remordimientos
Solo dinero por supuesto
Y un pequeño cohete de amor si el dinero está en mi bolsillo
Nunca pensé que enamorarse sería como
Así nunca pensé que enamorarse sería como
Odio las bandas de chicos
Sí, los odio mucho
Ella me odia fumar pero disfruto cada calada
Nunca pensé que enamorarse sería así
La odio la mayor parte del tiempo, pero solo diré que la amo.
Un poco demasiado pero odio a su maldito hermano
Nunca pensé que enamorarse sería así