Traducción de la letra de la canción As It Is When It Was - New Order

As It Is When It Was (original)

I’ve kept my head against the wall
I’ve been this way for so long now
You weren’t exactly falling over yourself
When last I saw you
Well I always thought
We’d get along like a house on fire
Until you told me that I’d have to go How can someone like you work that slow
Whatever you think of me You listen hard and I will make you see
Whatever you think of me You listen hard and I will make you see
I don’t feel anything no more
The staid up graces consuming me
I’m not grown up and I am not a boy
I feel no pain and I feel no joy
Well I always thought
We’d get along like a house on fire
In those days when the sun was warm
I ran in the street where I was born
Whatever you think of me You listen hard and I will make you see
Whatever you think of me You listen hard and I will make you see
The streets are so empty at this time of night
I’d rather walk on my own than fly
In a world where I’d forgotten you
I found myself forgotten, too
That’s the danger of your evil books
And all the lies of those thieves and crooks
We sing it’s our natural selves
I’ve not found it stolen but I had to prepare for you

As It Is When It Was (traducción)

He mantenido mi cabeza contra la pared
He estado así durante tanto tiempo ahora
No te estabas cayendo exactamente sobre ti mismo
Cuando te vi por última vez
Bueno, siempre pensé
Nos llevaríamos como una casa en llamas
Hasta que me dijiste que tendría que irme ¿Cómo puede alguien como tú trabajar tan lento?
Lo que sea que pienses de mí, escucha con atención y te haré ver
Lo que sea que pienses de mí, escucha con atención y te haré ver
ya no siento nada
Las gracias sobrias me consumen
No soy adulto y no soy un niño
No siento dolor y no siento alegría
Bueno, siempre pensé
Nos llevaríamos como una casa en llamas
En esos días cuando el sol calentaba
Corrí en la calle donde nací
Lo que sea que pienses de mí, escucha con atención y te haré ver
Lo que sea que pienses de mí, escucha con atención y te haré ver
Las calles están tan vacías a esta hora de la noche
Prefiero caminar solo que volar
En un mundo donde te había olvidado
Yo también me encontré olvidado
Ese es el peligro de tus libros malvados
Y todas las mentiras de esos ladrones y estafadores
Cantamos es nuestro yo natural
no lo he encontrado robado pero tenia que prepararlo