Traducción de la letra de la canción Broken Promise - New Order

Broken Promise (original)

Oh I don’t know why people lie
And I don’t know why people die
Every time you see me you shout at me
'Cause of all the things in the world that I can’t see
But what I think goes on in this world
For a mother and a father and a boy and a girl
Is that the more you earn, the less you learn
There’s a fire in life where we will burn
And I never could believe it And it never could be true
For the things that mean so much to me Don’t mean so much to you
And I never could believe
The way you told me I was wrong
If I’m right and you are sinful
Then for God’s sake I was wrong
Oh, I don’t know how I think this way,
And yet you sit there looking at me all day
There’s more to you than I can see
But what I think goes on in this world
For a mother and a father and a boy and a girl
Is that the more you earn, the less you learn
There’s a fire in life where we will burn
And I never could believe it And I never could be true
For the things that mean so much to me Don’t mean so much to you
And I never could believe
The way you told me I was wrong
If I’m right and if you’re sinful
Then for God’s sake I was wrong
Oh, I’d tear you out of heaven
And I’d tear you out of hell
And I’d see your life with me was because
One lies there as well
And I’d cry out in my loneliness
While you sleep in your fears
But you’ll never see my face again
While I need words like these

(traducción)

Oh, no sé por qué la gente miente
Y no sé por qué la gente muere
Cada vez que me ves me gritas
Por todas las cosas en el mundo que no puedo ver
Pero lo que creo que pasa en este mundo
Para una madre y un padre y un niño y una niña
Es que cuanto más ganas, menos aprendes
Hay un fuego en la vida donde nos quemaremos
Y nunca pude creerlo Y nunca podría ser verdad
Porque las cosas que significan tanto para mí no significan tanto para ti
Y nunca pude creer
La forma en que me dijiste que estaba equivocado
Si tengo razón y eres pecaminoso
Entonces, por el amor de Dios, me equivoqué.
Oh, no sé cómo pienso de esta manera,
Y sin embargo, te sientas ahí mirándome todo el día
Hay más en ti de lo que puedo ver
Pero lo que creo que pasa en este mundo
Para una madre y un padre y un niño y una niña
Es que cuanto más ganas, menos aprendes
Hay un fuego en la vida donde nos quemaremos
Y nunca pude creerlo Y nunca pude ser verdad
Porque las cosas que significan tanto para mí no significan tanto para ti
Y nunca pude creer
La forma en que me dijiste que estaba equivocado
Si tengo razón y si eres pecador
Entonces, por el amor de Dios, me equivoqué.
Oh, te arrancaría del cielo
Y te arrancaría del infierno
Y vería tu vida conmigo fue porque
Uno se acuesta allí también
Y yo gritaría en mi soledad
Mientras duermes en tus miedos
Pero nunca volverás a ver mi cara
Mientras necesito palabras como estas