Traducción de la letra de la canción Close Range - New Order

Close Range (original)

I wanna scream, I wanna shout
I wanna know what it’s all about
I’ve seen it before but not like this
I saw your name, it was on the list
By 4 o’clock
(It's gonna change)
You were pretty high
(It's gonna change)
Right on the floor
(It's gonna change)
Looking at the sky
(It's gonna change)
I remember you
(It's gonna change)
When you were a kid
(It's gonna change)
It was pretty strange
(It's gonna change)
And things you did
You’ve got to pull yourself together man
You’ve got to get back on your feet again
How can I ever make you understand
You’ve got the world right in your hands
No cold heart could turn away
And not be moved by what I saw today
There on the floor, thirty years or more
He doesn’t care, he just wants to score
By 4 o’clock
(It's gonna change)
You were pretty high
(It's gonna change)
Right on the floor
(It's gonna change)
Looking at the sky
(It's gonna change)
I remember you
(It's gonna change)
When you were a kid
(It's gonna change)
It was pretty strange
(It's gonna change)
And things you did
You’ve got to pull yourself together man
You’ve got to get back on your feet again
How can I ever make you understand
You’ve got the world right in your hands
You’ve got to pull yourself together man
You’ve got to get back on your feet again
How can I ever make you understand
You’ve got the world right in your hands
Yet it only seems just like yesterday
We used to run and hide
Remember in the park where we used to play
The grass looked ten foot high
You’ve got to pull yourself together man
You’ve got to get back on your feet again
How can I ever make you understand
You’ve got the world right in your hands
You’ve got to pull yourself together man
You’ve got to get back on your feet again
How can I ever make you understand
You’ve got the world right in your hands

(traducción)

Quiero gritar, quiero gritar
Quiero saber de qué se trata
Lo he visto antes, pero no así.
Vi tu nombre, estaba en la lista
A las 4 en punto
(Va a cambiar)
estabas bastante drogado
(Va a cambiar)
Justo en el suelo
(Va a cambiar)
mirando al cielo
(Va a cambiar)
Te recuerdo
(Va a cambiar)
Cuando eras un niño
(Va a cambiar)
fue bastante extraño
(Va a cambiar)
Y las cosas que hiciste
Tienes que recuperarte hombre
Tienes que volver a ponerte de pie otra vez
¿Cómo puedo hacerte entender
Tienes el mundo justo en tus manos
Ningún corazón frío podría alejarse
Y no ser conmovido por lo que vi hoy
Allí en el piso, treinta años o más
A él no le importa, solo quiere marcar
A las 4 en punto
(Va a cambiar)
estabas bastante drogado
(Va a cambiar)
Justo en el suelo
(Va a cambiar)
mirando al cielo
(Va a cambiar)
Te recuerdo
(Va a cambiar)
Cuando eras un niño
(Va a cambiar)
fue bastante extraño
(Va a cambiar)
Y las cosas que hiciste
Tienes que recuperarte hombre
Tienes que volver a ponerte de pie otra vez
¿Cómo puedo hacerte entender
Tienes el mundo justo en tus manos
Tienes que recuperarte hombre
Tienes que volver a ponerte de pie otra vez
¿Cómo puedo hacerte entender
Tienes el mundo justo en tus manos
Sin embargo, solo parece que fue ayer
Solíamos correr y escondernos
Recuerda en el parque donde solíamos jugar
La hierba parecía diez pies de alto
Tienes que recuperarte hombre
Tienes que volver a ponerte de pie otra vez
¿Cómo puedo hacerte entender
Tienes el mundo justo en tus manos
Tienes que recuperarte hombre
Tienes que volver a ponerte de pie otra vez
¿Cómo puedo hacerte entender
Tienes el mundo justo en tus manos