Traducción de la letra de la canción Doubts Even Here - New Order

Doubts Even Here (original)

Those steps which seem to take a lifetime
When eyes just turn and stare
Day begins, collapsing without warning
You fade from sight, there’s nothing there
No hope allowed, calls are answered daily
Questions are on your side
Deeply moved, beyond all consolation
You felt the pulse now hear the cry
In my mind thoughts are becoming clearer
I’m watching every move you make
Counting time spent in observation
A single blow, a false mistake
(Lyrics: Gillian Gilbert)
Then you revealed to me
All that I need to know now
Then please don’t turn away
Why can’t I talk to you now
(The close went down to times too, too much behind us)
There’s nowhere left to go
Where is this taking her and how?
(The number of forgotten years when my honour isn’t the deepest
Grows the deepest feeling and it grieved for safety and despair)
There’s nothing more I want
To know beyond your trust now
(The torish threats forevermore, over our natural favour
And us and he’s and I’ll fall, far in it, and it sees enough
In our failures and it’s not time.)
Don’t throw our joy away
Why must you just you leave now?
(I missed his promised time again, for my friend)
Memories are all that’s left
I need you near to me now
(Has God forgotten to approach us?
Has He rememberd to not despise us?
There, now, now, don’t come to mind my deeds
And call out in defiance of times gone by)

(traducción)

Esos pasos que parecen durar toda una vida
Cuando los ojos simplemente giran y miran
Comienza el día, colapsando sin previo aviso
Te desvaneces de la vista, no hay nada allí
No se permiten esperanzas, las llamadas se responden a diario
Las preguntas están de tu lado
Profundamente conmovido, más allá de todo consuelo
Sentiste el pulso ahora escucha el llanto
En mi mente los pensamientos se vuelven más claros
Estoy viendo cada movimiento que haces
Contar el tiempo dedicado a la observación
Un solo golpe, un falso error
(Letra: Gillian Gilbert)
Entonces me revelaste
Todo lo que necesito saber ahora
Entonces, por favor, no te alejes
¿Por qué no puedo hablar contigo ahora?
(El cierre también se redujo a tiempos, demasiado detrás de nosotros)
No queda ningún lugar a donde ir
¿A dónde la lleva esto y cómo?
(La cantidad de años olvidados cuando mi honor no es el más profundo
Crece el sentimiento más profundo y se aflige por la seguridad y la desesperación)
No hay nada más que quiera
Para saber más allá de tu confianza ahora
(El torish amenaza para siempre, sobre nuestro favor natural
Y nosotros y él y yo caeremos, lejos en él, y ve suficiente
En nuestros fracasos y no es el momento.)
No tires nuestra alegría
¿Por qué tienes que irte ahora?
(Perdí su tiempo prometido otra vez, para mi amigo)
Los recuerdos son todo lo que queda
Te necesito cerca de mí ahora
(¿Se ha olvidado Dios de acercarse a nosotros?
¿Se ha acordado de no despreciarnos?
Allí, ahora, ahora, no vengan a la mente mis obras
Y gritar desafiando los tiempos pasados)