Traducción de la letra de la canción Face Up - New Order

Face Up (original)

Ever since I’ve seen your face
This life of mine has gone to waste
I was young and you were old
And I always knew you were cold
At the start you had a heart
But in the end you lost your friend
Can you see your own dark face?
It’s dying in a lonely place
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said, oh, how I cannot bear the thought of you
As we get old, we lose our place
Reflecting back the world’s disgrace
I feel so low, I feel so humble
Sometimes in life we take a tumble
Don’t let anybody tell you that you’re no good
Cause you know they would
Don’t let anybody tell you what you should do
Cause it’s not that way and…
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said, oh, how I cannot bear the thought of you
We were young and we were pure
And life was just an open door
I said oh, oh, how I cannot bear the thought of you
You were me and I was you
This world of ours it felt brand new
You took me a little further…
I heard it all before, I’ve heard it all before
I can’t hear it anymore
Your hair was long, your eyes was blue
Guess what I’m gonna do to you
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said, oh, how I cannot bear the thought of you
We were young and we were pure
And life was just an open door
I said oh, oh, how I cannot bear the thought…
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said oh, oh, how I cannot bear the thought of you

Face Up (traducción)

Desde que he visto tu cara
Esta vida mía se ha desperdiciado
yo era joven y tu eras viejo
Y siempre supe que tenías frío
Al principio tenías un corazón
Pero al final perdiste a tu amigo
¿Puedes ver tu propia cara oscura?
Está muriendo en un lugar solitario
Oh, cómo no puedo soportar pensar en ti
Dije, oh, cómo no puedo soportar pensar en ti
A medida que envejecemos, perdemos nuestro lugar
Reflejando la desgracia del mundo
Me siento tan bajo, me siento tan humilde
A veces en la vida nos caemos
No dejes que nadie te diga que no eres bueno
Porque sabes que lo harían
No dejes que nadie te diga lo que debes hacer
Porque no es así y...
Oh, cómo no puedo soportar pensar en ti
Dije, oh, cómo no puedo soportar pensar en ti
Éramos jóvenes y éramos puros
Y la vida era solo una puerta abierta
Dije oh, oh, cómo no puedo soportar pensar en ti
Tu eras yo y yo era tu
Este mundo nuestro se sentía nuevo
Me llevaste un poco más lejos...
Lo escuché todo antes, lo escuché todo antes
ya no puedo escucharlo
Tu cabello era largo, tus ojos eran azules
Adivina lo que te voy a hacer
Oh, cómo no puedo soportar pensar en ti
Dije, oh, cómo no puedo soportar pensar en ti
Éramos jóvenes y éramos puros
Y la vida era solo una puerta abierta
Dije oh, oh, cómo no puedo soportar la idea...
Oh, cómo no puedo soportar pensar en ti
Dije oh, oh, cómo no puedo soportar pensar en ti