Traducción de la letra de la canción Guilty Partner - New Order

Guilty Partner (original)

Listen to me…
I know what I’m saying.
But lord it don’t come easy-
To admit that I was wrong.
It took me far too long.
I counted on you to give me a reason,
Why the Sun don’t shine in the season.
Grey sky surrounded me.
I’m not some kind of foolish lover-
I couldn’t take this from no other.
You’re not being cruel to me,
'Cause I always know you’ll come back to me.
Yes, you’ll come back to me.
'Cause I always know what it takes to make you my lover.
You once said to me-
That I was a cruel man.
And you know,
That I almost believed you.
I was blind, and I couldn’t see.
You took my sight from me.
And all of these words,
And all this emotion,
Can’t explain my hopeless devotion,
Or change what had to be.
I’m not some kind of foolish lover-
I couldn’t take this from no other.
You’re not being cruel to me,
'Cause I always know that you’ll come back to me.
Yes, you’ll come back to me.
I’m not some kind of foolish lover-
I couldn’t take this from no other.
You’re not being cruel to me,
'Cause I always know that you’ll come back to me.
Yes, you’ll come back to me.
I’m not some kind of foolish lover-
I couldn’t take this from no other.
It’s no good being cool with me,
'Cause I always know what it takes to make you my lover.

Guilty Partner (traducción)

Escúchame…
Sé lo que estoy diciendo.
Pero señor, no es fácil-
Admitir que estaba equivocado.
Me tomó demasiado tiempo.
Contaba contigo para darme una razon,
Por qué el sol no brilla en la temporada.
El cielo gris me rodeaba.
No soy una especie de amante tonto-
No podría tomar esto de ningún otro.
No estás siendo cruel conmigo,
Porque siempre sé que volverás a mí.
Sí, volverás a mí.
Porque siempre sé lo que se necesita para convertirte en mi amante.
Una vez me dijiste-
Que yo era un hombre cruel.
Y sabes,
Que casi te creo.
Estaba ciego y no podía ver.
Me quitaste la vista.
Y todas estas palabras,
Y toda esta emoción,
No puedo explicar mi devoción sin esperanza,
O cambiar lo que tenía que ser.
No soy una especie de amante tonto-
No podría tomar esto de ningún otro.
No estás siendo cruel conmigo,
Porque siempre sé que volverás a mí.
Sí, volverás a mí.
No soy una especie de amante tonto-
No podría tomar esto de ningún otro.
No estás siendo cruel conmigo,
Porque siempre sé que volverás a mí.
Sí, volverás a mí.
No soy una especie de amante tonto-
No podría tomar esto de ningún otro.
No es bueno estar bien conmigo,
Porque siempre sé lo que se necesita para convertirte en mi amante.