Traducción de la letra de la canción Hiding On The Staircase - New Young Pony Club

Hiding On The Staircase (original)

It’s the sound
Of revolution in the bedroom
But we know there’s nothing doing
Because we’re hiding on the staircase
It’s the sound
Of them standing in the kitchen
And she says, «yeah, you’ve been bitching»
And he says, «yeah, you’re a bitch,» and
It’s the sound
Of your floating inhibition when
You’re standing in the kitchen and you know
There’s something missing
It’s the sound
Of an emotional adventure
And she said it was forever and
He said it was forever
We say
Ee ee-e-e-ee
Ee ee-e-e-ee
Ee ee-e-e-ee
It’s the sound of confusianity, confusianity, ah-ha
It’s the sound of confusianity, confusianity, ah-ha
It’s the sound
Of revolution in the bedroom
But we know there’s nothing doing
Because we’re hiding on the staircase
It’s the sound
Of them cursing their existence
Jungle drums beat in the bathroom
Separation’s in the distance
It’s the sound
Of contention round at our place
'Cause they’re shaking in the hallway
And we know he’s packed a suitcase
It’s the sound
Of you scoping next to me
And as they tear themselves apart
You say it’s better than TV and I say
Ee ee-e-e-ee
Ee ee-e-e-ee
Ee ee-e-e-ee
It’s the sound of confusianity, confusianity, ah-ha
It’s the sound of confusianity, confusianity, ah-ha
It’s the sound of confusianity, confusianity, ah-ha
It’s the sound of confusianity, confusianity, ah-ha
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah
(Confusianity, confusianity, ah-ha)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah

(traducción)

es el sonido
De revolución en el dormitorio
Pero sabemos que no hay nada que hacer
Porque nos escondemos en la escalera
es el sonido
De ellos de pie en la cocina
Y ella dice, «sí, te has estado quejando»
Y él dice, «sí, eres una perra», y
es el sonido
De tu inhibición flotante cuando
Estás parado en la cocina y sabes
falta algo
es el sonido
De una aventura emocional
Y ella dijo que era para siempre y
Dijo que era para siempre
Decimos
Eeee-e-e-ee
Eeee-e-e-ee
Eeee-e-e-ee
Es el sonido de la confusión, la confusión, ah-ha
Es el sonido de la confusión, la confusión, ah-ha
es el sonido
De revolución en el dormitorio
Pero sabemos que no hay nada que hacer
Porque nos escondemos en la escalera
es el sonido
De ellos maldiciendo su existencia
Los tambores de la jungla suenan en el baño
La separación está en la distancia
es el sonido
De ronda de contención en nuestro lugar
Porque están temblando en el pasillo
Y sabemos que ha hecho una maleta
es el sonido
De ti mirando a mi lado
Y mientras se desgarran
Tú dices que es mejor que la TV y yo digo
Eeee-e-e-ee
Eeee-e-e-ee
Eeee-e-e-ee
Es el sonido de la confusión, la confusión, ah-ha
Es el sonido de la confusión, la confusión, ah-ha
Es el sonido de la confusión, la confusión, ah-ha
Es el sonido de la confusión, la confusión, ah-ha
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
(Confusión, confusión, ah-ha)
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí