Traducción de la letra de la canción Close - Nick Jonas, Tove Lo

Close (original)

Oh damn, oh damn, oh damn
I’m so perplexed
With just one breath, I’m locked in
Oh damn, oh damn, oh damn
I’m so perplexed, oh, that it’s almost shocking
I know, I know you know you’re scared
Your heart, your mind, your soul, your body
They won’t, they won’t, they won’t be careful
But I guess that you don’t know me
'Cause if I want you, then I want you, babe
Ain’t going backwards, won’t ask for space
'Cause space was just a word made up by someone who’s afraid to get too…
Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
I want you close, that close ain’t close enough, no
Oh man, oh man
I am not really known forever being speechless
But now, but now somehow
My words roll off my tongue right onto your lips, oh
I’m keeping cool while you keep smiling
Saying all the things I’m thinking
Oh man, oh man
I am like you so I want proof I’m what you’re feeling
'Cause if I want you, then I want you, babe
Ain’t going backwards, won’t ask for space
'Cause space is just a word made up by someone who’s afraid to get too…
Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
'Cause space was just a word made up by someone who’s afraid to get close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Oh, I want you I want you close, that close ain’t close enough, no
'Cause if I want you, then I want you, babe
Ain’t going backwards, won’t ask for space
'Cause space was just a word made up by someone who’s afraid to get too… close
Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
'Cause space was just a word made up by someone who’s afraid to get close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Oh, I want you close, and close ain’t close enough, no, oooh
Oh, I want you close, and close ain’t close enough, no
Oh, I want you close, and close ain’t close enough, no

(traducción)

Oh maldita sea, oh maldita sea, oh maldita sea
estoy tan perplejo
Con solo un respiro, estoy encerrado
Oh maldita sea, oh maldita sea, oh maldita sea
Estoy tan perplejo, oh, que es casi impactante
Lo sé, lo sé, sabes que tienes miedo
Tu corazón, tu mente, tu alma, tu cuerpo
No lo harán, no lo harán, no tendrán cuidado
Pero supongo que no me conoces
Porque si te quiero, entonces te quiero, nena
No voy hacia atrás, no pediré espacio
Porque el espacio era solo una palabra inventada por alguien que tiene miedo de meterse demasiado...
cerca, oh
Oh, tan cerca, ooh
Te quiero cerca, ooh
Te quiero cerca, ese cerca no es lo suficientemente cerca, no
Oh hombre, oh hombre
No soy realmente conocido para siempre sin palabras
Pero ahora, pero ahora de alguna manera
Mis palabras salen de mi lengua directamente a tus labios, oh
Me mantengo fresco mientras sigues sonriendo
Diciendo todas las cosas que estoy pensando
Oh hombre, oh hombre
Soy como tú, así que quiero pruebas de que soy lo que sientes
Porque si te quiero, entonces te quiero, nena
No voy hacia atrás, no pediré espacio
Porque el espacio es solo una palabra inventada por alguien que tiene miedo de meterse demasiado...
cerca, oh
Oh, tan cerca, ooh
Te quiero cerca, ooh
Porque el espacio era solo una palabra inventada por alguien que tiene miedo de acercarse, ooh
Oh, tan cerca, ooh
Te quiero cerca, ooh
Oh, te quiero, te quiero cerca, ese cerca no es lo suficientemente cerca, no
Porque si te quiero, entonces te quiero, nena
No voy hacia atrás, no pediré espacio
Porque el espacio era solo una palabra inventada por alguien que tiene miedo de acercarse demasiado
cerca, oh
Oh, tan cerca, ooh
Te quiero cerca, ooh
Porque el espacio era solo una palabra inventada por alguien que tiene miedo de acercarse, ooh
Oh, tan cerca, ooh
Te quiero cerca, ooh
Oh, te quiero cerca, y cerca no es lo suficientemente cerca, no, oooh
Oh, te quiero cerca, y cerca no es lo suficientemente cerca, no
Oh, te quiero cerca, y cerca no es lo suficientemente cerca, no