Traducción de la letra de la canción Roman's Revenge - Nicki Minaj, Lil Wayne

Roman's Revenge (original)

I am not Jasmine, I am Aladdin
So far ahead, these bums is laggin'
See me in that new thing, bums is gaggin'
I’m startin' to feel like a dungeon dragon
Raah, raah, like a dungeon dragon
I’m startin' to feel like a dungeon dragon
Look at my show footage, how these girls be spazzin'
So fuck I look like gettin' back to a has-been?
Yeah, I said it, has-been
Hang it up;
flatscreen
Plasma
«Hey Nicki, hey Nicki,» asthma
I got the pumps, it ain’t got medicine
I got bars;
sentencin'
I’m a bad bitch, I’m a cunt
And I’ll kick that ho;
punt
Forced trauma;
blunt
You play the back, bitch, I’m in the front
You need a job, this ain’t cuttin' it
Nicki Minaj is who you ain’t fuckin' with
You lil' brag-a-lot, I beat you with a pad-a-lock
I am a movie;
camera block
You outta work, I know it’s tough
But enough is enough
Raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, raah, like a dungeon dragon
Like a dungeon dragon, like a dungeon dragon
I ain’t into S&M, but my whip’s off the chain
A little drop of candy paint drips off the frame
Twisted-ass mind, got a pretzel for a brain
An eraser for a head, fuckin' pencil for a frame
You don’t like it, then peel off, bitch!
Every last woman on Earth I’ll kill off
And I still wouldn’t fuck you, slut!
So wipe the smile on your grill off
I swear to God I’ll piss a Happy Meal off
Get the wheels turning, spin, and wheel off
Snap the axle in half, bust the tie-rod
Quit hollering «Why, God?»
He ain’t got shit to do with it
Bygones’ll never be bygones
The world ain’t finished swallowing my wad
I ain’t finished blowing it, nice bra
Hope it’ll fit a tough titty, bitch, life’s hard
I swear to God, life is a dumb blonde white broad
With fake tits and a bad dye job
Who just spit in my fuckin' face and called me a fuckin' tightwad
So finally I broke down and bought her an iPod
And caught her stealing my music
So I tied her arms and legs to the bed
Set up the camera and pissed twice on her
Look, two pees and a tripod!
The moral to the story is, life’s treating you like dry sod?
Kick it back in its face, my God
It’s Shady and Nicki Minaj, you might find the sight quite odd
But don’t ask why, bitch (Ask «Why not?»)
The world-world is my punching bag and
If I’m garbage, you’re a bunch of maggots
Make that face, go on, scrunch it up at me
Show me the target so I can lunge and attack it
Like a raah, raah, like a dungeon dragon
You fell off, off, they musta bumped your wagon
You musta went off the back, I’m 'bout to go off the deep end
I told you to stay in your lane, you just jumped in traffic
Is this the thanks that I get for puttin' you bitches on?
Is it my fault that all of you bitches gone?
Shoulda sent a thank-you note, you little ho
Now I’ma wrap your coffin with a bow
«Nicki, she’s just mad 'cause you took the spot»
Word, that bitch mad 'cause I took the spot?
Well, bitch, if you ain’t shittin', then get off the pot
Got some niggas out in Brooklyn that’ll off your top
I hear them mumblin', I hear the cacklin'
I got 'em scared, shook, panickin'
Overseas, church, Vatican
You at a standstill;
mannequin
You wanna sleep on me?
Overnight?
I’m the motherfuckin' boss, overwrite
And when I pull up, vroom, motorbike
Now all my niggas gettin' buck;
overbite
I see them dusty-ass Filas, Levi’s
Raggedy Ann, holes in your knee-highs
I call the play, now do you see why?
These bitches callin' me Manning Eli
Manning Eli, these bitches callin' me Manning Eli!
All you lil' faggots can suck it
No homo, but I’ma stick it to 'em like refrigerator magnets
And I’m crooked enough to make straitjackets bend
Yeah, look who’s back again, bitch, keep acting as if
You had the same passion that I have, yeah, right
Still hungry, my ass, you ass-dicks had gastric bypass
Ain’t hot enough to set fire to dry grass
And 'bout as violent as hair on eyelids but eyelash
Go take a flying leap of faith off a fuckin' balcony
'Fore I shove a falcon wing up your fly ass
You know what time it is, so why ask?
When Shady and Nicki’s worlds clash
It’s (High class) meets (White trash)
Raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, raah, like a dungeon dragon
Like a dungeon dragon, like a dungeon dragon
Roman, Roman!
Stop it, stop it!
You’ve gone mad, mad, I tell you, mad!
You and this boy Slim Shady!
What’s going on?
They’ll lock you away!
They’ll put you in a jail cell!
I promise!
Take your mother’s warning, Roman, please
Back to bed!
Run along!
Let’s go!
Come on!
Wash your mouth out with soap, boys

(traducción)

No soy Jasmine, soy Aladdin
Tan lejos, estos vagabundos se están quedando atrás
Mírame en esa cosa nueva, los vagabundos están amordazados
Estoy empezando a sentirme como un dragón de mazmorra
Raah, raah, como un dragón de mazmorra
Estoy empezando a sentirme como un dragón de mazmorra
Mira las imágenes de mi programa, cómo estas chicas se vuelven locas
Entonces, joder, ¿parece que estoy volviendo a lo que había sido?
Sí, lo dije, ha sido
Cuelgalo;
pantalla plana
Plasma
«Oye Nicki, oye Nicki», asma
Tengo las bombas, no tiene medicina
tengo bares;
sentenciando
Soy una perra mala, soy un capullo
Y patearé ese ho;
batea
Trauma forzado;
desafilado
Tú juegas atrás, perra, yo estoy al frente
Necesitas un trabajo, esto no es suficiente
Nicki Minaj es con quien no estás jodiendo
Eres un pequeño fanfarrón, te golpeé con un candado
soy una pelicula;
bloque de cámara
No tienes trabajo, sé que es difícil
Pero ya es suficiente
Raah, raah, como un dragón de mazmorra
Raah, raah, raah, como un dragón de mazmorra
Raah, raah, raah, como un dragón de mazmorra
Como un dragón de mazmorra, como un dragón de mazmorra
no me gusta el sadomasoquismo, pero mi látigo está fuera de la cadena
Gotea una pequeña gota de pintura de caramelo del marco
Mente retorcida, tengo un pretzel por cerebro
Un borrador por cabeza, un maldito lápiz por marco
¡No te gusta, entonces quítate, perra!
Hasta la última mujer en la Tierra mataré
¡Y todavía no te follaría, zorra!
Así que borra la sonrisa de tu parrilla
Juro por Dios que voy a cabrear un Happy Meal
Haz que las ruedas giren, giren y apaguen la rueda
Partir el eje por la mitad, romper la barra de acoplamiento
Deja de gritar «¿Por qué, Dios?»
Él no tiene nada que ver con eso
Lo pasado nunca será pasado
El mundo no ha terminado de tragarse mi fajo
No he terminado de soplarlo, lindo sostén
Espero que se ajuste a una teta dura, perra, la vida es dura
Lo juro por Dios, la vida es una rubia tonta blanca
Con tetas operadas y mal teñido
Que acaba de escupirme en la maldita cara y llamarme maldito tacaño
Así que finalmente me derrumbé y le compré un iPod.
Y la atrapé robando mi música
Así que até sus brazos y piernas a la cama.
Configuró la cámara y la orinó dos veces
¡Mira, dos pis y un trípode!
La moraleja de la historia es, ¿la vida te trata como a un césped seco?
Patéalo en su cara, Dios mío
Son Shady y Nicki Minaj, puede que encuentres la vista bastante extraña.
Pero no preguntes por qué, perra (Pregunta «¿Por qué no?»)
El mundo-mundo es mi saco de boxeo y
Si yo soy basura, ustedes son un montón de gusanos
Pon esa cara, vamos, arrúguela hacia mí
Muéstrame el objetivo para que pueda lanzarme y atacarlo.
Como un raah, raah, como un dragón de mazmorra
Te caíste, te debieron chocar con tu vagón
Debes haberte ido por la espalda, estoy a punto de irme por el fondo
Te dije que te mantuvieras en tu carril, te metiste en el tráfico
¿Es este el agradecimiento que recibo por molestar a sus perras?
¿Es mi culpa que todas ustedes perras se hayan ido?
Debería haber enviado una nota de agradecimiento, pequeña ho
Ahora voy a envolver tu ataúd con un lazo
«Nicki, solo está enojada porque tomaste el lugar»
Palabra, ¿esa perra enojada porque tomé el lugar?
Bueno, perra, si no estás cagando, entonces sal de la olla
Tengo algunos niggas en Brooklyn que te dejarán boquiabierto
Los escucho murmurar, escucho el cacareo
Los tengo asustados, temblando, entrando en pánico
En el extranjero, iglesia, Vaticano
Tú en un punto muerto;
maniquí
¿Quieres dormir conmigo?
¿Durante la noche?
Soy el maldito jefe, sobrescribe
Y cuando me detengo, vroom, moto
Ahora todos mis niggas están ganando dinero;
sobremordida
Los veo polvorientos Filas, Levi's
Raggedy Ann, agujeros en tus medias hasta la rodilla
Llamo a la obra, ¿ahora ves por qué?
Estas perras me llaman Manning Eli
¡Manning Eli, estas perras me llaman Manning Eli!
Todos ustedes, pequeños maricones, pueden chuparlo
No homo, pero se los pegaré como imanes de nevera.
Y estoy lo suficientemente torcido como para hacer que las camisas de fuerza se doblen
Sí, mira quién ha vuelto, perra, sigue actuando como si
Tenías la misma pasión que yo tengo, sí, claro
Todavía hambriento, mi trasero, ustedes, idiotas, tuvieron un bypass gástrico
No es lo suficientemente caliente como para prender fuego a la hierba seca
Y tan violento como el cabello en los párpados pero las pestañas
Ve a dar un salto de fe volador desde un maldito balcón
'Antes de empujar un ala de halcón en tu trasero volador
Sabes qué hora es, entonces, ¿por qué preguntar?
Cuando los mundos de Shady y Nicki chocan
Es (clase alta) se encuentra con (basura blanca)
Raah, raah, como un dragón de mazmorra
Raah, raah, raah, como un dragón de mazmorra
Raah, raah, raah, como un dragón de mazmorra
Como un dragón de mazmorra, como un dragón de mazmorra
¡Romano, romano!
¡Detente, detente!
¡Te has vuelto loco, loco, te digo, loco!
¡Tú y este chico Slim Shady!
¿Qué está sucediendo?
¡Te encerrarán!
¡Te pondrán en una celda de la cárcel!
¡Prometo!
Tome la advertencia de su madre, Roman, por favor
¡De vuelta a la cama!
¡Correr!
¡Vamos!
¡Vamos!
Lávense la boca con jabón, muchachos