Traducción de la letra de la canción Thank You - Nicky Byrne

Thank You (original)

Watched the night fall in
From a New York City sky already rainin'
Another taxicab
Is droppin' off a fare
To somebody waitin' there
Across that café floor
Soaked to the skin but still not complainin'
Through that open door
In slow motion I saw you
Really nothin' I could do
It’s a crazy town out there in a cold and wet December
I stumbled through my openin' line
It’s a heartbeat frozen that will stay with me forever
That first time that you smiled
Thank you for a lifetime in the moment that we shared
Thank you for the first time that you kissed me and you cared
For the shoulder
Every time I stop believin' in myself
You do
Thank you
For every time you say
That you wouldn’t want me any other way
And if I disagree
You can fix me with that smile
It makes everything alright
You took a chance on someone lost not even knowing
And found a path to bring them home
It helps me face the world out there
When I remember
What it felt like on my own
Thank you for a lifetime in the moment that we shared
Thank you for the first time that you kissed me and you cared
For the shoulder
Every time I stop believing in myself
You do
In this movie there’s just me and you
And it never ends if we don’t want it to
Everything I dreamed is coming true
Before we slip away
I just need to say
Thank you
For watching football with me late into the night
And when I’m craving for that coffee
You’re the one that makes it right
For the Sunday morning sleep-ins
When I’ve been working through the night
I wanna say to you
Thank you
Oh thank you
Thank you
Thank you
I wrote this song for you
Thank you for a lifetime in the moment that we shared
Thank you for the first time that you kissed me and you cared
For the shoulder
Every time I stop believing in myself
You still do
Oh thank you
Oh thank you
I wanna thank you

(traducción)

Vi caer la noche
Desde un cielo de la ciudad de Nueva York que ya llueve
otro taxi
Está dejando una tarifa
A alguien esperando allí
A través de ese piso de café
Empapado hasta los huesos pero aún sin quejarme
A través de esa puerta abierta
En cámara lenta te vi
Realmente nada que pudiera hacer
Es una ciudad loca en un diciembre frío y húmedo
Me tropecé con mi línea de apertura
Es un latido congelado que se quedará conmigo para siempre
Esa primera vez que sonreíste
Gracias por toda una vida en el momento que compartimos
Gracias por la primera vez que me besaste y te preocupaste
para el hombro
Cada vez que dejo de creer en mí mismo
Tú haces
Gracias
Por cada vez que dices
Que no me querrías de otra manera
Y si no estoy de acuerdo
Puedes arreglarme con esa sonrisa
Hace que todo esté bien
Te arriesgaste con alguien perdido sin siquiera saber
Y encontré un camino para traerlos a casa
Me ayuda a enfrentarme al mundo exterior.
cuando recuerdo
Lo que se siente por mi cuenta
Gracias por toda una vida en el momento que compartimos
Gracias por la primera vez que me besaste y te preocupaste
para el hombro
Cada vez que dejo de creer en mí mismo
Tú haces
En esta película solo estamos tú y yo
Y nunca termina si no queremos que termine
Todo lo que soñé se está volviendo realidad
Antes de que nos escapemos
Solo necesito decir
Gracias
Por ver fútbol conmigo hasta altas horas de la noche
Y cuando anhelo ese café
tú eres el que lo hace bien
Para los domingos por la mañana para dormir
Cuando he estado trabajando toda la noche
quiero decirte
Gracias
Oh gracias
Gracias
Gracias
Escribí esta canción para ti
Gracias por toda una vida en el momento que compartimos
Gracias por la primera vez que me besaste y te preocupaste
para el hombro
Cada vez que dejo de creer en mí mismo
todavía lo haces
Oh gracias
Oh gracias
quiero agradecerte