Traducción de la letra de la canción Bossa Per Due - Nicola Conte

Bossa Per Due (original)

Sto con quelli che
Dicono basta
Tanta voglia c'è di libertà
Poi sto con te
Selvaggia ed unica
Quanta gente c'è
Fuori di testa
Ombre intorno a noi le incontri un pò ovunque vai
Ognuno fa
Gli affari suoi
Ognuno è ostaggio del silenzio che c'è in noi
Nati per vivere una volta sola
Nessuno resta santo qui in città
Ma se qualcuno è con te
Sai che la strada non è
Solo l’idea di un sorpasso
Nati per esserci altre notti ancora
E per capire cosa c'è più in la
Un viaggio al centro di noi
Per fare a pezzi se vuoi
Le porte chiuse dai no, però, lo stesso proverò…
Solo per me
Solo con te
Tutto quel che c'è
Prendilo adesso
Scegli da che parte stai, con chi stai e dopo vai
Domani è già qua
Facciamolo presto
Basta un gesto e il mondo a noi si aprirà
Nati per vivere una volta sola
Nessuno resta santo qui in città
La notte si ballerà
Tappi di birra qua e la
Ma debbo usare la testa, la testa
E con la ritmica che sfonda il petto
Lontani con il corpo e il cuore no
Io terrò con te il contatto
Fino a che potrò
Sotto un cielo che sa di plastica
Ma la notte non è solo musica
Qualche amico c'è che non ce la fa
Droghe non ce né mi farò di te
Dagli schiaffi del mondo salvami
Voglio muovermi
La città non può finire in un bar
Non può finire in un bar
Nati per vivere una volta sola
Sopravvissuti noi del sabato
La pelle brucia perché
L’ho tatuata di te
Così mi stai sempre addosso adesso
Nati per esserci altre notti ancora
E per capire cosa c'è più in la
Sulle righe della strada
Fari accesi, sguardi tesi
Tutti insieme

(traducción)

estoy con los que
dicen basta
Hay un gran deseo de libertad.
Entonces estoy contigo
Salvaje y único
cuantas personas hay
Fuera de quicio
Sombras a nuestro alrededor te encuentras en casi todas partes que vas
Todos lo hacen
Su negocio
Todos somos rehenes del silencio que hay dentro de nosotros.
Nacido para vivir una vez
Nadie sigue siendo un santo aquí en la ciudad
Pero si alguien está contigo
Sabes que el camino no es
Solo la idea de adelantar
Nacido para estar allí aún más noches
Y entender lo que hay más allá
Un viaje al centro de nosotros
Para destrozar si quieres
Puertas cerradas por no, sin embargo, intentaré lo mismo...
Sólo para mí
Solo contigo
todo lo que hay
Consiguelo ahora
Elige de qué lado estás, con quién estás y luego vete.
Mañana ya está aquí
hagámoslo pronto
Un gesto es suficiente y el mundo se nos abrirá
Nacido para vivir una vez
Nadie sigue siendo un santo aquí en la ciudad
La noche bailará
Tapas de cerveza aquí y allá
Pero tengo que usar mi cabeza, mi cabeza
Y con el ritmo que rompe el pecho
Fuera con el cuerpo y el corazón no
me mantendré en contacto contigo
Mientras pueda
Bajo un cielo que huele a plástico
Pero la noche no es solo música
Hay algunos amigos que no pueden hacerlo.
no me drogo contigo
De las bofetadas del mundo sálvame
quiero moverme
La ciudad no puede acabar en un bar
No puede terminar en un bar.
Nacido para vivir una vez
Sobrevivimos al sábado
La piel arde porque
me lo tatue de ti
Así que siempre estás sobre mí ahora
Nacido para estar allí aún más noches
Y entender lo que hay más allá
En las líneas del camino
Faros encendidos, ojos tensos
Todos juntos