Traducción de la letra de la canción Maria Moita - Nicola Conte, Rosalia De Souza

Maria Moita (original)

Nasci lá na Bahia
De Mucama com feitor
Meu pai dormia em cama
Minha mãe no pisador
Meu pai só dizia assim: -Venha cá
Minha mãe dizia sim, sem falar
Mulher que fala muito perde logo seu amor
Deus fez primeiro o homem
A mulher nasceu depois
Por isso é que a mulher
Trabalha sempre pelos dois
Homem acaba de chegar, tá com fome
A mulher tem que olhar pelo homem
E é deitada, em pé
Mulher tem é que trabalhar
O rico acorda tarde
Já começa resmungar
O pobre acorda cedo
Já começa trabalhar
Vou pedir ao meu Babalorixá
Pra fazer uma oração pra Xangô
Pra por pra trabalhar
Gente que nunca trabalhou

Maria Moita (traducción)

yo naci ahi en bahia
De mucama con capataz
mi padre dormía en la cama
Mi madre en la caminadora
Mi padre solo decía: -Ven aquí
Mi madre dijo que sí, sin hablar
Una mujer que habla mucho pronto pierde su amor
Dios hizo al hombre primero
La mujer nació después
Por eso la mujer
Trabaja siempre para los dos.
El hombre acaba de llegar, tiene hambre.
La mujer tiene que cuidar al hombre.
Y es acostado, de pie
la mujer tiene que trabajar
El rico se levanta tarde
comienza a quejarse
El pobre se despierta temprano
ya empieza a trabajar
Le preguntaré a mi Babalorixá
Para decir una oración a Xangô
ir a trabajar
personas que nunca trabajaron