Traducción de la letra de la canción Faded - Nicole Atkins, Cotton Mather

Faded (original)

There’s a tear-shaped case that we saw
In an auction hall, suffering in silence
Must be reassigned tonight
While we’re partioning the moonlight
And these red moth flames that adorn
The neural form, our old kitchen door
Lends the place a pointless air
The new tenants can make repairs
(Our love isn’t gone)
(We just have to move on)
We’re so faded
Faded
Here’s a magazine that we found
With a page turned down, relevant to two
Occupants of caustic youth
Who blurred their words to blunt the truth
Now our eyes both fall on the records
Baby, that’s the hardest part
Half of which we bought together
Now life is imitating art
(And our little dream)
(Is over, it seems)
We’re so faded
Faded
(Behind the self-assurance lies a broken fairy tale)
(And I must confess, this forwarding address)
(Don't mean my heart’s found home yet)
On a night in June when we keyed in tune
To quaint possibilities
Built this palace out of dust
Now it’s outlasted both of us
On to five o’clock when I keyed the lock
To my new familiar
Thoughts of you, I can’t resist
It’s you I want and always miss
(And looking ahead)
(From this empty bed)
I’m so faded
Faded
Faded
Faded
Faded
Faded

Faded (traducción)

Hay un caso en forma de lágrima que vimos
En una sala de subastas, sufriendo en silencio
Debe reasignarse esta noche
Mientras dividimos la luz de la luna
Y estas llamas de polilla roja que adornan
La forma neuronal, nuestra vieja puerta de la cocina.
Le da al lugar un aire sin sentido
Los nuevos inquilinos pueden hacer reparaciones.
(Nuestro amor no se ha ido)
(Solo tenemos que seguir adelante)
Estamos tan descoloridos
Desteñido
Aquí hay una revista que encontramos
Con una página rechazada, relevante para dos
Ocupantes de la juventud cáustica
Quienes desdibujaron sus palabras para despuntar la verdad
Ahora nuestros ojos se posan en los registros
Bebé, esa es la parte más difícil
La mitad de los cuales compramos juntos
Ahora la vida es imitar el arte
(Y nuestro pequeño sueño)
(Terminó, parece)
Estamos tan descoloridos
Desteñido
(Detrás de la seguridad en sí mismo se encuentra un cuento de hadas roto)
(Y debo confesar, esta dirección de reenvío)
(No significa que mi corazón haya encontrado su hogar todavía)
En una noche de junio cuando sintonizamos
A posibilidades pintorescas
Construí este palacio de polvo
Ahora nos ha sobrevivido a los dos
A las cinco en punto cuando pulsé la cerradura
A mi nuevo familiar
Pensamientos de ti, no puedo resistir
Eres tú a quien quiero y siempre extraño
(Y mirando hacia adelante)
(Desde esta cama vacía)
estoy tan descolorido
Desteñido
Desteñido
Desteñido
Desteñido
Desteñido