Traducción de la letra de la canción Girl Friday - Nicole Atkins, Cotton Mather

Girl Friday (original)

Build your mansion out on Bedrock Hill
You might as well stick the knife
In my back, in my back
Get into your car and drive
Thirty miles south to Jackson
Take another second chance
At holy romance, holy romance
Tell’em that you go to church
Then make it with the soda jerk
Looks like another day has ended
For my Girl Friday
Animation is suspended
For my Girl Friday
The gist is you’re much too young to take the risk
Of trawling for the hollow man
Nothin' to plan, nothin' to plan
Thought he was a buddha
Can you blame it on the shooters?
Call me up to hear me cry
Of mud in my eye, mud in my eye
How’d you get to be a mess
Sleepin' in your party dress?
Looks like another day has ended
For my Girl Friday
Animation is suspended
For my Girl Friday
Looks like another day has ended
For my Girl Friday
Animation is suspended
For my Girl Friday

(traducción)

Construye tu mansión en Bedrock Hill
También podrías clavar el cuchillo
En mi espalda, en mi espalda
Entra en tu coche y conduce
Treinta millas al sur de Jackson
Toma otra segunda oportunidad
En santo romance, santo romance
Diles que vas a la iglesia
Entonces hazlo con el refresco
Parece que otro día ha terminado
Para mi Chica Viernes
La animación está suspendida.
Para mi Chica Viernes
La esencia es que eres demasiado joven para correr el riesgo.
De la pesca de arrastre del hombre hueco
Nada que planear, nada que planear
Pensé que era un buda
¿Puedes culpar a los tiradores?
Llámame para oírme llorar
De barro en mi ojo, barro en mi ojo
¿Cómo llegaste a ser un desastre?
¿Durmiendo con tu vestido de fiesta?
Parece que otro día ha terminado
Para mi Chica Viernes
La animación está suspendida.
Para mi Chica Viernes
Parece que otro día ha terminado
Para mi Chica Viernes
La animación está suspendida.
Para mi Chica Viernes