Traducción de la letra de la canción Beauty And The Beast - Nightwish

Beauty And The Beast (original)

Remember the first dance we shared?
Recall the night you melted my ugliness away?
The night you left with a kiss so kind
Only a send of beauty left behind
Ah dear friend I remember the night
The moon and the dreams we shared
Your trembling paw in my hand
Dreaming of that northern land
Touching me with a kiss of a beast
I know my dreams are made of you
Of you and only for you
Your ocean pulls me under
Your voice tears me asunder
Love me before the last petal falls
As a world without a glance
Of the ocean’s fair expanse
Such the world would be
If no love did flow in thee
But as my heart is occupied
Your love for me now has to die
Forgive me I need more than you can offer me
Didn’t you read the tale
Where happily ever after was to kiss a frog?
Don’t you know this tale
In which all I ever wanted
I’ll never have
For who could ever learn to love a beast?
However cold the wind and rain
I’ll be there to ease your pain
However cruel the mirrors of sin
Remember beauty is found within
…Forever shall the wolf in me desire the sheep in you…

Beauty And The Beast (traducción)

¿Recuerdas el primer baile que compartimos?
¿Recuerdas la noche en que derretiste mi fealdad?
La noche que te fuiste con un beso tan amable
Solo queda un rastro de belleza
Ah querido amigo recuerdo la noche
La luna y los sueños que compartimos
Tu pata temblorosa en mi mano
Soñando con esa tierra del norte
Tocándome con un beso de bestia
Sé que mis sueños están hechos de ti
De ti y solo para ti
Tu océano me empuja hacia abajo
Tu voz me desgarra
Ámame antes de que caiga el último pétalo
Como un mundo sin una mirada
De la hermosa extensión del océano
Así sería el mundo
si en ti no fluya el amor
Pero como mi corazón está ocupado
Tu amor por mi ahora tiene que morir
Perdóname, necesito más de lo que puedes ofrecerme.
¿No leíste el cuento?
¿Dónde fue felices para siempre besar a una rana?
¿No conoces esta historia?
En el que todo lo que siempre quise
nunca tendré
¿Quién podría aprender a amar a una bestia?
Por frío que haga el viento y la lluvia
Estaré allí para aliviar tu dolor
Por crueles que sean los espejos del pecado
Recuerda que la belleza se encuentra dentro
…Para siempre el lobo en mí deseará la oveja en ti…