Traducción de la letra de la canción Bless The Child - Nightwish

Bless The Child (original)

I was born amidst the purple waterfalls
I was weak, yet not unblessed
Dead to the world.
Alive for the journey
One night I dreamt a white rose withering
a newborn drowning a lifetime loneliness
I dreamt all my future.
Relived my past
A witnessed the beauty of the beast
Where have all the feelings gone?
Why has all the laughter ceased?
Why am I loved only when I’m gone?
Gone back in time to bless the child
Think of me long enough to make a memory
Come bless the child one more time
How can I ever feel again?
Given the chance would I return?
I’ve never felt so alone in my life
As I drank from a cup which was counting my time
There’s a poison drop in this cup of Man
To drink it is to follow the left hand path
Where have all the feelings gone?
Why is the deadliest sin — to love as I loved you?
Now unblessed, homesick in time
soon to be freed from care, from human pain
My tale is the most bitter truth:
Time pays us but with earth & dust, and a dark, silent grave
Remember, my child: Without innocence the cross is only iron
hope is only an illusion & Ocean Soul’s nothing but a name…
The Child bless thee & keep thee forever
Nightwish —
/C: Nightwish — Bless The Child

Bless The Child (traducción)

nací entre las cascadas moradas
Yo era débil, pero no sin bendición
Muerte al mundo.
Vivo para el viaje
Una noche soñé una rosa blanca marchitándose
un recién nacido ahogándose una soledad de por vida
Soñé todo mi futuro.
reviví mi pasado
A presenciado la hermosura de la bestia
¿Dónde se han ido todos los sentimientos?
¿Por qué ha cesado toda la risa?
¿Por qué soy amado solo cuando me haya ido?
Retrocedió en el tiempo para bendecir al niño
Piensa en mí el tiempo suficiente para hacer un recuerdo
Ven a bendecir al niño una vez más
¿Cómo puedo volver a sentirme?
Dada la oportunidad, ¿volvería?
Nunca me he sentido tan solo en mi vida
Mientras bebía de una taza que contaba mi tiempo
Hay una gota de veneno en esta copa de hombre
Beberlo es seguir el camino de la izquierda
¿Dónde se han ido todos los sentimientos?
¿Por qué el pecado más mortal es amar como yo los amé?
Ahora sin bendición, nostálgico en el tiempo
pronto a ser liberado del cuidado, del dolor humano
Mi cuento es la verdad más amarga:
El tiempo nos paga, pero con tierra y polvo, y una tumba oscura y silenciosa
Acuérdate, hijo mío: Sin inocencia la cruz es sólo hierro
la esperanza es solo una ilusión y Ocean Soul no es más que un nombre...
El Niño te bendiga y te guarde para siempre
Deseo nocturno -
/C: Nightwish: bendice al niño