Traducción de la letra de la canción Dead Boy's Poem - Nightwish

Dead Boy's Poem (original)

Born from silence, silence full of it
A perfect concert my best friend
So much to live for, so much to die for
If only my heart had a home
Sing what you can’t say
Forget what you can’t play
Hasten to drown into beautiful eyes
Walk within my poetry, this dying music
— My loveletter to nobody
Never sigh for better world
It’s already composed, played and told
Every thought the music I write
Everything a wish for the night
Wrote for the eclipse, wrote for the virgin
Died for the beauty the one in the garden
Created a kingdom, reached for the wisdom
Failed in becoming a god
Never sigh…
«If you read this line, remember not the hand that wrote it Remember only the verse, songmaker’s cry the one without tears
For I’ve given this its strength and it has become my only strength.
Comforting home, mother’s lap, chance for immortality
Where being wanted became a thrill I never knew
The sweet piano writing down my life»
«Teach me passion for I fear it’s gone
Show me love, hold the lorn
So much more I wanted to give to the ones who love me
I’m sorry
Time will tell (this bitter farewell)
I live no more to shame nor me nor you
And you… I wish I didn’t feel for you anymore…»
A lonely soul
An ocean soul

Dead Boy's Poem (traducción)

Nacido del silencio, silencio lleno de eso
Un concierto perfecto mi mejor amigo
Tanto por lo que vivir, tanto por lo que morir
Si tan solo mi corazón tuviera un hogar
Canta lo que no puedes decir
Olvida lo que no puedes jugar
Apresúrate a ahogarte en hermosos ojos
Camina dentro de mi poesía, esta música moribunda
— Mi carta de amor para nadie
Nunca suspiro por un mundo mejor
Ya está compuesto, tocado y contado
Cada pensamiento de la música que escribo
Todo un deseo para la noche
Escribió para el eclipse, escribió para la virgen
Murió por la belleza la del jardín
Creó un reino, buscó la sabiduría
No se pudo convertir en un dios
Nunca suspires...
«Si lees este verso, no te acuerdes de la mano que lo escribió. Recuerda solo el verso, el grito del cantor el que no tiene lágrimas.
Porque le he dado a esto su fuerza y ​​se ha convertido en mi única fuerza.
Hogar reconfortante, regazo de madre, oportunidad de inmortalidad
Donde ser querido se convirtió en una emoción que nunca supe
El dulce piano escribiendo mi vida»
«Enséñame la pasión que temo que se haya ido
Muéstrame amor, sostén el lorn
Mucho más quería dar a los que me aman
Lo siento
El tiempo dirá (esta amarga despedida)
Ya no vivo para avergonzarme ni a mí ni a ti
Y tú… Ojalá ya no sintiera más por ti…»
Un alma solitaria
Un alma de océano