Traducción de la letra de la canción Dead To The World - Nightwish

Dead To The World (original)

All the same take me away
We’re dead to the world
The child gave thought to the poet’s words
Gave comfort to the fallen
(Heartfelt, lovelorn)
Remaining, yet still uninvited
Those words scented my soul.
(Lonely soul, Ocean soul)
It’s not the monsters under your bed
It is the Man next door
That makes you fear, makes you cry
Makes you cry for the child
All the wars are fought among those lonely men
Unarmed, unscarred
I don’t want to die a scarless man
A lonely soul
(Tell me now what to do)
I studied silence to learn the music
I joined the sinful to regain innocence
Heaven queen, cover me
In all that blue
Little boy, such precious joy
Is dead to the world
Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We’re dead to the world
Dead, silent, constant
Yet always changing
— My favorite view of this world
As he died, he will return to die in me again
Weaving the cloth, giving birth to the Century Child
Who gave his life not for the world but for me
Innocence reborn once more
Nightwish —
/C: Nightwish — Dead To The World

Dead To The World (traducción)

De todos modos llévame lejos
Estamos muertos para el mundo
El niño pensó en las palabras del poeta
Dio consuelo a los caídos
(De corazón, enamorado)
Restante, pero aún no invitado
Esas palabras perfumaron mi alma.
(Alma solitaria, alma del océano)
No son los monstruos debajo de tu cama
Es el hombre de al lado
Que te da miedo, te hace llorar
te hace llorar por el niño
Todas las guerras se pelean entre esos hombres solitarios
desarmado, sin cicatrices
No quiero morir como un hombre sin cicatrices
Un alma solitaria
(Dime ahora qué hacer)
Estudié el silencio para aprender la música
Me uní a los pecadores para recuperar la inocencia
Reina del cielo, cúbreme
En todo ese azul
Niñito, qué alegría tan preciosa
Está muerto para el mundo
Reina del cielo, llévame
Lejos de todo dolor
De todos modos llévame lejos
Estamos muertos para el mundo
Muerto, silencioso, constante
Sin embargo, siempre cambiando
— Mi visión favorita de este mundo
Como murió, volverá a morir en mí otra vez.
Tejiendo la tela, dando a luz al Niño del Siglo
Quien dio su vida no por el mundo sino por mi
La inocencia renace una vez más
Deseo nocturno -
/C: Nightwish — Muerto para el mundo