Traducción de la letra de la canción Devil & the Deep Dark Ocean - Nightwish

Devil & the Deep Dark Ocean (original)

A snowy owl above the haunted waters
Poet of ancient gods
Cries to tell the neverending story
Prophecy of becoming floods
An aura of mystery surrounds her
The lady in brightest white
Soon the incarnate shall be born
The Creator of the Night
Deep dark is His Majesty’s kingdom
A portent of tomorrow’s world
There shall the liquid give Him power
The red-eyed unborn lord
Fatal embrace of the bloodred waters
The cradle of infinite gloom
The spell to master this Earth
Carven on an infant’s tomb
«I will die for the love of the mermaid
Her seduction beauty and scorn
Welcome to the end of your life
— Hail the Oceanborn!»
«Disgraced is my virginity
Death has woven my wedding dress
Oh Great Blue breathe the morning dew
For you are the cradle of the image of god»
«Brave now long rest is sweet
With me here in the deep»
«I prayed for pleasure wished for love
Prayed for your — "
«Never pray for me!»
«Who the hell are you for me
But a mortal dream to see?»
«This apathetic life must drown
Forever just for me»
«Leave me be
Leave me be
Leave me be… ee…eeee»
«From cradle to coffin
Shall my wickedness be your passion»
We shall come to set the dolphins free
We shall wash the darkened bloodred sea
Our songs will echo over the mountains and seas
The eternity will begin once again in peace

Devil & the Deep Dark Ocean (traducción)

Un búho nival sobre las aguas embrujadas
Poeta de dioses antiguos
Llora para contar la historia interminable
Profecía de convertirse en inundaciones
Un aura de misterio la envuelve
La dama de blanco más brillante
Pronto nacerá el encarnado
El creador de la noche
Profunda oscuridad es el reino de Su Majestad
Un presagio del mundo de mañana
Allí el líquido le dará poder
El señor nonato de ojos rojos
Abrazo fatal de las aguas rojo sangre
La cuna de la penumbra infinita
El hechizo para dominar esta tierra
Tallado en la tumba de un niño
«Moriré por el amor de la sirena
Su seducción belleza y desprecio
Bienvenido al final de tu vida
— ¡Salve a los nacidos del océano!»
«Deshonrada es mi virginidad
La muerte ha tejido mi vestido de novia
Oh Gran Azul respira el rocío de la mañana
Porque tú eres la cuna de la imagen de dios»
«Valiente ahora largo descanso es dulce
Conmigo aquí en lo profundo»
«Oré por el placer deseé el amor
Orado por tu- "
«¡Nunca recen por mí!»
«¿Quién diablos eres tú para mí?
¿Pero un sueño mortal para ver?»
«Esta vida apática debe ahogarse
Siempre solo para mi»
"Déjame ser
Déjame ser
Déjame ser… ee… eeee»
«De la cuna al ataúd
¿Será mi maldad vuestra pasión?
Vendremos a liberar a los delfines
Lavaremos el mar rojo sangre oscurecido
Nuestras canciones resonarán sobre las montañas y los mares
La eternidad comenzará una vez más en paz