Traducción de la letra de la canción Ghost River - Nightwish

Ghost River (original)

It’s a long road down the river deep 'n wild
Every twist and turn a wonder-dale
It’s a scary ride we’d give anything to take
Let yourself bleed
Leave a footprint on every island you see
Hey you, child of rape, the riverbed awaits
Snow white, pitch-black, your life such strife
Heavenward, deep down, I’ll show you such sights
Believe it, we live as we dream / scream
«He will go down he will drown drown, deeper down
The river wild will take your only child
He will go down he will drown drown deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town
He will go down he will drown drown, deeper down
The river wild will take your only child
He will go down he will drown drown deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town
He will go down he will drown drown, deeper down
If you want me, then do come across»
What is it you dream of, child of mine?
The magic ride, the mermaid cove?
Never met a kinder heart than yours
Let it bleed
Leave a footprint on every island you see
«I am the painted faces, the toxic kiss
Sowing of doubt, troll beneath the bridge
Come across
Death by a thousand cuts
Believe it, we live as we dream / scream»
«I am the desert-scape, the sand inside your hourglass
I am the fear and abuse, the leper children
Every eye sewn shut»
«We will go down we will drown drown, deeper down
The river wild will be our last ride
We will go down we will drown drown, deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town»
Beautifully shy as you are
Never lose your heart
And do come across
«He will go down he will drown drown deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town
He will go down he will drown drown, deeper down
If you want me, then do come across»
Nightwish —.
/C: Nightwish — Ghost River

(traducción)

Es un largo camino por el río profundo y salvaje
Cada giro y giro es un valle maravilloso
Es un viaje aterrador que daríamos cualquier cosa por tomar
Déjate sangrar
Deja una huella en cada isla que veas
Oye tú, hijo de la violación, el cauce te espera
Blancanieves, negro azabache, tu vida tal conflicto
Hacia el cielo, en el fondo, te mostraré esas vistas
Créelo, vivimos como soñamos/gritamos
«Bajará, se ahogará, ahogará, más abajo
El río salvaje se llevará a tu único hijo
Él bajará, se ahogará, se ahogará más profundo
Los molinos muelen lento en un pueblo fantasma en el lecho de un río
Él bajará, se ahogará, se ahogará, más profundo
El río salvaje se llevará a tu único hijo
Él bajará, se ahogará, se ahogará más profundo
Los molinos muelen lento en un pueblo fantasma en el lecho de un río
Él bajará, se ahogará, se ahogará, más profundo
Si me quieres, entonces búscame»
¿Qué es lo que sueñas, hijo mío?
¿El paseo mágico, la cala de las sirenas?
Nunca conocí un corazón más amable que el tuyo
Déjalo sangrar
Deja una huella en cada isla que veas
«Soy las caras pintadas, el beso tóxico
Siembra de dudas, troll debajo del puente
Cruzar
Muerto por mil cortadas
Créelo, vivimos como soñamos/gritamos»
«Soy el paisaje del desierto, la arena dentro de tu reloj de arena
Soy el miedo y el abuso, los niños leprosos
Cada ojo cosido cerrado»
«Bajaremos nos ahogaremos ahogaremos, más abajo
El río salvaje será nuestro último viaje
Bajaremos, nos ahogaremos, ahogaremos, más profundo
Los molinos muelen lento en un pueblo fantasma en el lecho de un río»
Bellamente tímido como eres
Nunca pierdas tu corazón
Y te encuentras
«Bajará se ahogará ahogará más abajo
Los molinos muelen lento en un pueblo fantasma en el lecho de un río
Él bajará, se ahogará, se ahogará, más profundo
Si me quieres, entonces búscame»
Deseo nocturno -.
/C: Nightwish: Río Fantasma