Traducción de la letra de la canción My Walden - Nightwish

My Walden (original)

Sain y niwl
Gaunt y goydwig fwsog
Gwenithfaen, cen y coed
A’r lleuad
Un gway f’adenydd
I dapestri bywyd
Light shines bright
Beyond all the cities of gold
On a road of birdsong
And chocolate shops
Of buskers, jugglers
Innkeeper’s welcoming call
The sound of mist
Smell of moss-grown woods
Weaving my wings
From many-colored yarns
Flying higher, higher
Higher into the wild
Weaving my world
Into tapestry of life
Its fire golden
In my Walden
I will taste the manna
In every tree
Liquid honey and wine
From the distant hills
An early morning
Greenwood concerto
Greets my Walden
With its eternal voice
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Weaving my wings
From many-colored yarns
Flying higher, higher
Higher into the wild
Weaving my world
Into tapestry of life
Its fire golden
In my Walden
Weaving my wings
From many-colored yarns
Flying higher, higher
(Higher into the wild)
Weaving my world
Into tapestry of life
Its fire golden
In my Walden
(Oh, oh, oh)
Weaving my wings
From many-colored yarns
Flying higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher
I do not wish to evade the world
Yet I will forever build my own
Forever my home
Forever my home

My Walden (traducción)

Saint y niwl
Gaunt y goydwig fwsog
Gwenithfaen, cen y coed
A'r lleuad
Un gway f'adenydd
Yo dapestri bywyd
La luz brilla intensamente
Más allá de todas las ciudades de oro
En un camino de canto de pájaros
y tiendas de chocolate
De músicos callejeros, malabaristas
Llamada de bienvenida del posadero
El sonido de la niebla
Olor a madera cubierta de musgo
tejiendo mis alas
De hilos de muchos colores
Volando más alto, más alto
Más alto en la naturaleza
Tejiendo mi mundo
En el tapiz de la vida
Su fuego dorado
En mi Walden
Probaré el maná
En cada árbol
Miel liquida y vino
Desde las colinas lejanas
Una madrugada
Concierto de Greenwood
Saluda a mi Walden
Con su voz eterna
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
tejiendo mis alas
De hilos de muchos colores
Volando más alto, más alto
Más alto en la naturaleza
Tejiendo mi mundo
En el tapiz de la vida
Su fuego dorado
En mi Walden
tejiendo mis alas
De hilos de muchos colores
Volando más alto, más alto
(Más alto en la naturaleza)
Tejiendo mi mundo
En el tapiz de la vida
Su fuego dorado
En mi Walden
(Ay, ay, ay)
tejiendo mis alas
De hilos de muchos colores
Volando más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
no quiero evadirme del mundo
Sin embargo, siempre construiré mi propio
Por siempre mi casa
Por siempre mi casa