Traducción de la letra de la canción Noise - Nightwish

Noise (original)

Crave the machine
Revere the screen
Zoom in for flak and misery
Bleed some pixels
Shoot yourself
Pose for the dead
Have a near-life experience
In a hot air matrix
Now you're a star
Vain avatar
Feeding the beast
In your loud Egoland
You have become
Tool of a tool
Digital ghouls
Telling you to
Shut up and dance!
Color a yarn and the crowds will gather
Noise
From a sunless world
Your mirror is black, only a copy stares back
At a slave of brave new world
Noise
To decoy the human voice
Brain insomniac, paranoiac
Endless noise
Please love me
See how I bleed
Please endure
I have such empathy in me
Hum, noise, hum
Beautifully numb
Tapping the quiet air
To have a meaning
By a carrion
Sad hologram
Lost in the maze
The real and human feel
Sunset is free
From this deity
The Earth has a real voice
Go out and get in
(I will follow)
Color a yarn and the crowds will gather
Noise
From a sunless world
Your mirror is black, only a copy stares back
At a slave of brave new world
Noise
To decoy the human voice
Brain insomniac, paranoiac
Endless noise
Feast your eyes on the black mirror
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Feast of fears is drawing nearer
Feast your eyes on the black mirror
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Feast of fears is drawing nearer
Beyond the human horizon
Something terrifying sleeps
Noise
From a sunless world
Your mirror is black, only a copy stares back
At a slave of brave new world
Noise
To decoy the human voice
Brain insomniac, paranoiac
Endless noise
Endless noise
Endless noise

Noise (traducción)

Anhela la máquina
Reverenciar la pantalla
Zoom para antiaéreos y miseria
Sangrar algunos píxeles
Dispararte a ti mismo
Posar para los muertos
Tener una experiencia cercana a la vida
En una matriz de aire caliente
Ahora eres una estrella
avatar vanidoso
Alimentando a la bestia
En tu ruidoso Egoland
Te has convertido
Herramienta de una herramienta
demonios digitales
diciéndote que
¡Cállate y baila!
Colorea un hilo y las multitudes se reunirán
Ruido
De un mundo sin sol
Tu espejo es negro, solo una copia te devuelve la mirada
En un esclavo del nuevo mundo valiente
Ruido
Para engañar a la voz humana
Cerebro insomne, paranoico
Ruido sin fin
Por favor ámame
mira como sangro
por favor aguanta
tengo tanta empatia en mi
Hum, ruido, zumbido
Bellamente entumecido
Tocando el aire tranquilo
tener un significado
por una carroña
triste holograma
perdido en el laberinto
La sensación real y humana.
el atardecer es gratis
De esta deidad
La Tierra tiene una voz real
salir y entrar
(Seguiré)
Colorea un hilo y las multitudes se reunirán
Ruido
De un mundo sin sol
Tu espejo es negro, solo una copia te devuelve la mirada
En un esclavo del nuevo mundo valiente
Ruido
Para engañar a la voz humana
Cerebro insomne, paranoico
Ruido sin fin
Deleita tus ojos en el espejo negro
Alimenta a la bestia, únete a la reunión, cuenta un cuento
La fiesta de los miedos se acerca
Deleita tus ojos en el espejo negro
Alimenta a la bestia, únete a la reunión, cuenta un cuento
La fiesta de los miedos se acerca
Más allá del horizonte humano
Algo aterrador duerme
Ruido
De un mundo sin sol
Tu espejo es negro, solo una copia te devuelve la mirada
En un esclavo del nuevo mundo valiente
Ruido
Para engañar a la voz humana
Cerebro insomne, paranoico
Ruido sin fin
Ruido sin fin
Ruido sin fin