Traducción de la letra de la canción Hilma Ja Onni - Nightwish, Pekka Kuusisto

Hilma Ja Onni (original)

Rantamalla Likolahden
Hilima Holkin kanssa kahden
Yhteisestä rakkauvesta
Aina haaveiltiin
Käessä pitelin Hiliman kättä
Aettaan mentiin sitten viivyttelemättä
Tekohampaat samaan lasiin
Yöksi laitettiin
Kunnes Hiliman vei multa Onni
Laukkanen, kylän ravattisonni
Hajanaisten kenkies lotinaa
Navetalta kuule nyt en
Poissa lasista on Hiliman hampaat
Myöty kanat, siat, lampaat
Konelypsyyn kantturat täytyi
Minun totuttaa
Navettaan minä mänen nytkin
Rikki lypsykoneen kytkin
Miksen Hilma koskaan sua
Takaisin minä saa
Miksi Hilman vei multa Onni
Laukkanen kylän ravattisonni
Hajanaisten kenkies lotinaa
Navetalta kuule nyt en
Kynsilakkaa oot sä lyönyt näppiin
Aittas oven laitat säppiin
Vällyn väliin painut kanssa
Onni Laukkasen
Kumiteräs aitan rappuun nojaan
Tuskissain minä kaivan ojaa
Laukkanen ja syksy saa
Mutta minä en
Koska Hilman vei multa Onni
Laukkanen kylän ravattisonni
Hajanaisten kenkies lotinaa
Navetalta kuule nyt en
Jätitko mut Hilma ehkä juuri siksi
Etten koskaan tullut vänkäriksi
Lietettä kun luukun läpi
Mätit lantalaan
Nyt mä kaikkea kadun vasta
Hilma ootteloo jo Onnin lasta
Kahen viikon piästä niihen
Häitä tanssitaan
Kuokkavieraaks meinaan mennä minä päissään
Kostan Hilmalle ja pieraisen häissään
Hajanaisten kenkies lotinaa
Navetalta kun kuule minä en
Ihan itekseni kuopan katolla
Näin sinua muistellen

Hilma Ja Onni (traducción)

En las costas de Likolahti
Hilima con Holk para dos
Sobre el amor común
siempre soñé
Sostuve la mano de Hilima
Aeta se fue sin demora
Dentaduras en el mismo vaso
Se puso por la noche.
Hasta que Hiliman le tomó el molde a la Felicidad
Laukkanen, el cuervo del pueblo
Loto de zapatos dispersos
No puedo oír desde el granero ahora
Los dientes de Hilima están fuera del vaso.
Beneficiado de pollos, cerdos, ovejas.
Para el ordeño a máquina, los talones tenían que
acostumbrate a mi
Todavía voy a mi granero
Interruptor de la máquina de ordeño roto
¿Por qué nunca Hilma?
lo recuperaré
Por qué Hilman llevó el molde a la Felicidad
Ravattonnaise del pueblo de Laukatten
Loto de zapatos dispersos
No puedo oír desde el granero ahora
Golpeaste el esmalte de uñas en la llave
Pones la puerta en el pestillo
Estás atrapado entre
Onni Laukkanen
La valla de acero de caucho descansa sobre las escaleras.
En mi dolor cavé una zanja
Laukkanen y otoño consiguen
Pero yo no
Porque Hilman tomó el molde a la Felicidad
Ravattonnaise del pueblo de Laukatten
Loto de zapatos dispersos
No puedo oír desde el granero ahora
Tal vez por eso dejaste a Hilma
nunca me puse duro
Lodo cuando atraviesa la puerta
Huevos en el estiércol
Ahora estoy en la calle
Hilma ya espera hijo de Onni
Dos semanas después
Las bodas se bailan
voy a ir de cabeza
Me vengo de Hilma y su helecho en su boda.
Loto de zapatos dispersos
Del granero cuando escuchas que no
Todo bien en el techo de la fosa
me acordé de ti