Traducción de la letra de la canción Scaretale - Nightwish

Scaretale (original)

Once upon a time in a daymare
Dying to meet you, little child
Enter enter this sideshow
Time for bed the cradle still rocks
13 chimes on a dead man’s clock
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
The bride will lure you, cook you, eat you
Your dear innocence boiled to
Feed the evil in need of fear
Burning farms and squealing pigs
A pool of snakes to swim with, oh sweet poison
Bite me, bite me
«Ladies and gentlemen
Be heartlessly welcome!
To Cirque De Morgue
And what a show we have for you tonight!»
Restless souls will put on their dancing shoes
Mindless ghouls with lot of limbs to lose
Illusionsists, controtionist
Tightrope — walkers tightening the noose
Horde of spiders, closet tentacles
Laughing harpies with their talons ripping
Sher-chrisss, per-vizzz
The pendulum still sways for you
Such are the darks here to show you, child in a corner
fallen mirrors, all kingdom in cinders

Scaretale (traducción)

Érase una vez en una pesadilla
Me muero por conocerte, niño pequeño
Ingrese ingrese a este espectáculo secundario
Hora de acostarse, la cuna todavía mece
13 campanadas en el reloj de un hombre muerto
Tic-tac, tic-tac, tic-tac
La novia te atraerá, te cocinará, te comerá
Tu querida inocencia hervida
Alimenta al mal que necesita miedo
Granjas en llamas y cerdos chillando
Un estanque de serpientes para nadar, oh dulce veneno
muerdeme, muerdeme
"Damas y caballeros
¡Sé despiadadamente bienvenido!
Al Circo De Morgue
¡Y qué show tenemos para ti esta noche!»
Las almas inquietas se pondrán sus zapatos de baile
Necrófagos sin sentido con muchas extremidades que perder
Ilusionistas, controvertidos
Cuerda floja: caminantes que aprietan la soga
Horda de arañas, tentáculos de armario
Arpías riendo con sus garras rasgando
Sher-chrisss, por-vizzz
El péndulo todavía se balancea para ti
Tales son los oscuros aquí para mostrarte, niño en un rincón
espejos caídos, todo el reino en cenizas