Traducción de la letra de la canción Shoemaker - Nightwish

Shoemaker (original)

Now you've been tucked in
For eternal earthrise and wonder
A sailor through aeons
Story unheard
Howling at the Earth
Yours the whole graveyard of heavens
A ship that sailed home
You're with us, face of the night
Singing through the morn for mankind
I want to sing with you
You're home now, outward urge
As with every dreaming creature
We want to come with you
Here I came to be
Your reach into the far
On the stellar sea
Cut in little stars
We all wait the due night
Beauty which is worth the hurting
We're coming to join you
Hope revived for a lifetime
To rekindle the human spark
In love with the night
Now you've been tucked in
For eternal earthrise and wonder
A sailor through aeons
Story now heard
Howling at the Earth
Yours is the whole starmap of heavens
Of myriad endings
Here I came to be
Your reach into the far
On the stellar sea
Cut in little stars
We came here to be
A waypoint to the far
On the stellar sea
Cut into little
Stars calling with the sound
Of a dreamlike dulcimer
We came here to stay
With your guiding light
“And when he shall die
Take him and cut him out in little stars
And he will make the face of heaven so fine
That all the world
Will be in love with the night
And pay no worship to the garish sun”
- W. Shakespeare / Romeo And Juliet
Laudato si
Ad astra

Shoemaker (traducción)

Ahora has estado metido
Por la eterna salida de la tierra y la maravilla
Un marinero a través de eones
historia inaudita
Aullando a la Tierra
Tuyo todo el cementerio de los cielos
Un barco que navegó a casa
Estás con nosotros, cara de la noche
Cantando a través de la mañana para la humanidad
quiero cantar contigo
Estás en casa ahora, impulso externo
Como con cada criatura soñadora
queremos ir contigo
Aquí llegué a ser
Tu alcance en el lejano
En el mar estelar
Cortar en pequeñas estrellas
Todos esperamos la noche debida
Belleza que vale la pena lastimar
vamos a unirnos a ti
Esperanza revivida para toda la vida.
Para reavivar la chispa humana
enamorado de la noche
Ahora has estado metido
Por la eterna salida de la tierra y la maravilla
Un marinero a través de eones
Historia ahora escuchada
Aullando a la tierra
Tuyo es todo el mapa estelar de los cielos.
De innumerables finales
Aquí llegué a ser
Tu alcance en el lejano
En el mar estelar
Cortar en pequeñas estrellas
Vinimos aquí para ser
Un waypoint a lo lejos
En el mar estelar
Cortar en pequeños
Estrellas llamando con el sonido
De un dulcémele de ensueño
Vinimos aquí para quedarnos
Con tu luz guía
“Y cuando muera
Tómalo y córtalo en pequeñas estrellas.
Y hará tan fina la faz del cielo
que todo el mundo
Estará enamorado de la noche.
Y no rendir culto al sol chillón "
- W. Shakespeare / Romeo y Julieta
Laudato si
Ad Astra