Traducción de la letra de la canción The Pharaoh Sails To Orion - Nightwish

The Pharaoh Sails To Orion (original)

«Get away from me!
Take heed to thyself and see my face no more!
for in the day Thou see my face
Thou shalt die!»
— Exodus 10:28
A constellation of divine architecture built on Earth
A holy harbour — Orion
Nautical ascension to the firmament
Ship-shaped barrows open my heart to the wisdom of this land
Sailing with the Serpent Chimera of a fiendish sandman
The Unicorn arrives with the westwind to dream His funeral
«Thou art born for Horus dwells in Thee»
Slumbering with the ebb and the flow of this foaming tomb
«Thou art born for Seteh dwells in Thee»
Reveal your face to me and guide me through the Stygian fields
Enthral my soul to Sepedet’s beams to serve Your will
Sailing on the distant seas from darkness to deliverance
Tales like the ocean written to the Draco’s glance
Ruling with the scythe of death you tear our philosophies apart
An ancient starwalk to merge into the stars
«Open thy veins for my venom
Kiss the cobras with thy twisted tongue
So shalt thou join the empyrean circus
Where beggars mourn and seraphs dance
In this twilight cathedral
Shall I wed thee,
O Bride of the Netherworld»
Sailing on the distant seas…
Join my soul the Hunter in the sky

The Pharaoh Sails To Orion (traducción)

"¡Alejarse de mí!
¡Cuídate y no vuelvas a ver mi rostro!
porque en el día verás mi rostro
¡Morirás!»
— Éxodo 10:28
Una constelación de arquitectura divina construida en la Tierra
Un puerto sagrado: Orión
Ascensión náutica al firmamento
Los túmulos en forma de barco abren mi corazón a la sabiduría de esta tierra
Navegando con la serpiente quimera de un diabólico hombre de arena
El Unicornio llega con el viento del oeste para soñar Su funeral
«Tú has nacido para que Horus habite en Ti»
Durmiendo con el reflujo y el flujo de esta tumba espumosa
«Tú has nacido para Seteh habita en Ti»
Muéstrame tu rostro y guíame a través de los campos de Estigia
Embelesa mi alma a los rayos del Sepedet para servir a Tu voluntad
Navegando en los mares distantes de la oscuridad a la liberación
Cuentos como el océano escritos a la mirada de Draco
Gobernando con la guadaña de la muerte destrozas nuestras filosofías
Un antiguo paseo estelar para fusionarse con las estrellas.
«Abre tus venas para mi veneno
Besa las cobras con tu lengua retorcida
Así te unirás al circo empíreo
Donde los mendigos lloran y los serafines bailan
En esta catedral crepuscular
¿Me desposaré contigo,
Oh Novia del Inframundo»
Navegando en mares lejanos…
Únete a mi alma el Cazador en el cielo