Traducción de la letra de la canción Рубаха и крест - Николай Емелин

Рубаха и крест (original)

В лихом бою вокруг да около
Лютая ведет косой,
Маманя мне рубаху штопала,
Заговоренною иглой,
И отдавала крестик свой,
Чтоб совладать я мог с бедой.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Шальная пуля в грудь летит мне,
И встрепенулся вихревой мой,
Мамин крест преградой стал ей.
Взъерошен чубчик русый мой,
Я под счастливою звездой,
Опять помилован судьбой.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Дурак, в рубашке был рожден я,
И не страшен мне бой любой.
Опять рубаха порвана моя.
Лукавый метил за спиной
Прошла та пуля стороной,
Я верю в час счастливый свой.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.

(traducción)

En una batalla gallarda alrededor y alrededor
Feroces plomos oblicuos,
Mi madre zurció mi camisa,
aguja conspirada,
Y le dio su cruz
Para que pueda hacer frente a la adversidad.
Vive como un cosaco
Liderando la suerte
De alguna otra manera
No nos gusta vivir.
Una bala perdida en el pecho vuela hacia mí,
Y empezó mi torbellino,
La cruz de mamá se convirtió en una barrera para ella.
Mi mechón rubio está despeinado,
Estoy bajo una estrella de la suerte
De nuevo perdonado por el destino.
Vive como un cosaco
Liderando la suerte
De alguna otra manera
No nos gusta vivir.
Vive como un cosaco
Liderando la suerte
De alguna otra manera
No nos gusta vivir.
Tonto, nací con una camisa
Y no tengo miedo de ninguna pelea.
Mi camisa está rota otra vez.
Metilo astuto detrás de la espalda
Esa bala pasó
Yo creo en mi hora feliz.
Vive como un cosaco
Liderando la suerte
De alguna otra manera
No nos gusta vivir.
Vive como un cosaco
Liderando la suerte
De alguna otra manera
No nos gusta vivir.
Vive como un cosaco
Liderando la suerte
De alguna otra manera
No nos gusta vivir.