Traducción de la letra de la canción Hikayenin Peşini Bırakma - Nil Karaibrahimgil

Hikayenin Peşini Bırakma (original)

Hayat bu, bazen olur
Durur.
Düşer.
Yuvarlanır.
Tepetaklak olur
Ayaklarını havada, başını yerde, kollarını düğüm bulursun
Bazı şeyler noktalanır
Böyle zamanlarda, sana söylediğim o içindeki ateşi yakacaksın
Başına oturacaksın, bağdaş kuracaksın
Ellerini ateşine tutup ısınacaksın biraz
Hikayeni dinlemek isteyecek, içindeki tüm canlılar
Kuşların, kurtların, böceklerin
Onlara taa en baştan anlatacaksın
Böylece sen de hatırlamış olacaksın
Nereden geldin, nereye gidiyordun
En çok nelere gülüyordun
Dinleyince hatırlayıp, hemen atları hazırlayın sabah erkenden yola çıkıyoruz
diyeceksin
Kovboy filmlerindeki gibi
Müziğin başlayacak
Hah, diyeceksin işte şimdi oldu
Kalbinin ritmiyle yola koyulacaksın tekrar
Anlayamayacaklar içlerindeki ateşi unutanlar
Anlam veremeyecekler hikayelerini çabucak unutanlar
Hatta kızacaklar bile sana, gülmeyi kolayca bırakanlar
Sen ellerinde ateşinin sıcaklığı, kulaklarında kalbinin müziği
Altında atın, hikayenin devamına doğru yol alacaksın
Hayat unutturamamış olacak sana seni
Hazinenin yerini
Hazinen bugün, hazinen şimdi, hazinen sahip olduğun tek hayat
Hazinen burası, hazinen yanındakiler, çocuğun
Devam edeceksin kaldığın yerden
Bugün öyle kıymetli bir şey ki
Dünde kızarmadan başlamalı, çiğ çiğ
Evet bazen bir Japon balığı gibi olmalı
Her şey her gün yeniden daha başka olduğunda
Sen de bu başkalıkta, kendi başkalıklarınla tanışmalı
Ve kendini şaşırtabilmelisin
Dün olanları bilenler sana inanamamalı:
Dün o burada değil miydi?
demeliler
O dünden gelmiyor mu?
Ben dünden gelmiyorum demelisin
Ben hikayemden geliyorum ve hikayeme dönüyorum
Olanlar bana bazen hikayemi unutturur ama ben içimde yanan ateşin başına gider
onu hatırlarım
Atıma atlar, sabah erken yoluma devam ederim
Sadece senin yapmayı bildiğin, bütün o güzel şeyler varken
Adımlarına devam etmek yerine, niye yerinde sayasın?
Elbette yola devam ediyorsun
Hepimize güzel hikayemizde, heyecanlı bir sayfa diliyorsun

Hikayenin Peşini Bırakma (traducción)

Así es la vida, a veces pasa
Para.
caídas.
es redondeado
Es al revés
Encuentras tus pies en el aire, tu cabeza en el suelo, tus brazos en nudos
Algunas cosas terminan
En momentos como este, encenderás ese fuego dentro de ti. Te lo dije.
Te sentarás de cabeza, cruzarás las piernas
Llevarás tus manos al fuego y te calentarás un poco
Querrá escuchar tu historia, cada ser vivo en ti
Pájaros, lobos, insectos.
Les dirás desde el principio
Así también recordarás
¿De dónde vienes, a dónde ibas?
¿De qué te reías más?
Cuando escuchemos, recordaremos y prepararemos los caballos de inmediato, saldremos temprano en la mañana.
Tu dirás
Como en las películas de vaqueros
Tu música comenzará
Hah, dirás, ahora está hecho
Volverás a ponerte en marcha al ritmo de tu corazón
Los que olvidan el fuego interior no entenderán
Los que olvidan sus historias rápidamente no entenderán
Hasta ellos se enfadarán contigo, los que dejan de reírse con facilidad.
Eres el calor de tu fuego en tus manos, la música de tu corazón en tus oídos
Tíralo y estarás en camino a la continuación de la historia.
La vida no podrá hacerte olvidarte
la ubicación del tesoro
Tu tesoro es hoy, tu tesoro es ahora, tu tesoro es la única vida que tienes
Este es tu tesoro, los que están al lado de tu tesoro, tu hijo
Continuarás donde lo dejaste
Algo tan precioso hoy
Debería empezar ayer sin sonrojarse, raw raw
Sí, a veces tengo que ser como un pez dorado
Cuando todo vuelve a ser diferente cada día
Tú también debes encontrar tu alteridad en esta alteridad.
Y debes ser capaz de sorprenderte a ti mismo.
Los que saben lo que pasó ayer no deberían creerte:
¿No estuvo aquí ayer?
deberían decir
¿No viene de ayer?
Deberías decir que no soy de ayer
Vengo de mi historia y vuelvo a mi historia
Lo que pasó a veces me hace olvidar mi historia, pero voy al fuego que me quema por dentro
lo recuerdo
Me subo a mi caballo, estaré en camino temprano en la mañana.
Con todas las cosas buenas que solo tú sabes hacer
En lugar de continuar tus pasos, ¿por qué quedarte quieto?
Por supuesto que estás en camino.
Nos deseas a todos una página emocionante en nuestra hermosa historia.